Juice had stripped the enamel from five of her teeth. | El jugo le había destruido el esmalte a cinco de sus dientes. |
Years, wars, and the deaths of his closest friends had stripped that from him. | Los años, las guerras, y las muertes de sus mejores amigos le habían quitado eso. |
Others had stripped the grave-clothes from one of the cadavers, and were starting to assail it with long knives. | Otros habían arrancado los sudarios de los cadáveres, y estaban comenzando a atacarlos con largos cuchillos. |
Others had stripped the grave-clothes from one of the cadavers, and were starting to assail it with long knives. | Otros habían rasgado la mortaja de uno de los cadáveres, prestos a descuartizarlo con cuchillos muy largos. |
By subordinating the objective world to subjectivity, the sophists had stripped it of all inherent law and necessity. | Al subordinar el mundo objetivo a la subjetividad, los sofistas le despojaron de toda ley inherente y de la necesidad. |
Foolishly he had stripped to the waist, and despite his tan would suffer for it later? | Se había despojado de la camisa, demostrando con ello poco juicio, porque pese a su bronceado sufriría luego quemaduras. |
In one lightening bolt it had stripped away my ambivalence and eventually led me into my own work rather than co‐facilitating another's. | Como tocada por un rayo se eliminó mi ambivalencia y eventualmente eso me llevó a mi propio trabajo en lugar de co-facilitar el de otro. |
Roque on coming up asked Sancho if his men had returned and restored to him the treasures and jewels they had stripped off Dapple. | Llegado que fue Roque, preguntó a Sancho Panza si le habían vuelto y restituido las alhajas y preseas que los suyos del rucio le habían quitado. |
We must take this into account as well, just as we must reflect on the fact that Milosevic had stripped Kosovo as well as Voivodina of their autonomy. | También hemos de tener esto en cuenta, como debemos reflexionar sobre el hecho de que Milosevic había despojado de su autonomía a Kosovo y Voivodina. |
In the end Morsi agreed to be president of a government which armed forces decrees had stripped of most of its powers, at least for now. | Al fin Morsi aceptó ser el presidente de un gobierno al cual los decretos de las fuerzas armadas le habían quitado la mayoría de sus poderes, al menos por ahora. |
When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his tunic (for he had stripped for work), jumped into the water, and swam ashore. | Cuando Simón Pedro oyó que era el Señor, se puso la túnica (porque se la había quitado para trabajar), se tiró al agua y se dirigió hacia la orilla. |
The passage of time had stripped the clothes of artifice with which he had represented, for too many years, the vapid and unprecedented impossible fiction of eternal life. | El paso del tiempo le había despojado de los ropajes del artificio con los que había representado, durante demasiados años, la insulsa e inaudita ficción de una imposible vida eterna. |
Having listened to the charges and after the curious meeting the two held in camera, the prosecutor had stripped my identity and I needed to clarify this before the magistrate. | Tras haber escuchado los cargos y tras la curiosa reunión que sostuvieron los dos, el fiscal había revelado mi identidad y to debía esclarecer ante el magistrado. |
One day, Yorke left the studio, returning to find that Godrich and Jonny Greenwood had stripped the song down to the version found on the album, a minimal piano ballad. | Un día, Yorke abandonó el estudio y cuando regresó, halló que Godrich y Jonny Greenwood la dejaron como puede escucharse en el álbum, una balada minimalista tocada en piano. |
And when they had stripped him, they took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines around, to carry tidings to their idols, and to the people. | Y luego que le hubieron desnudado, tomaron su cabeza y sus armas, y enviáronlo todo á la tierra de los Filisteos por todas partes, para que fuese denunciado á sus ídolos y al pueblo. |
In June 2016, after the government announced it had stripped Sheikh Qassim of his citizenship and begun prosecuting him on charges stemming from traditional religious practices, hundreds of demonstrators launched a peaceful sit-in around his home. | En junio de 2016, después de que el gobierno anunciara la revocación de la ciudadanía al jeque Qassim e iniciara su persecución judicial por cargos relacionados con prácticas religiosas tradicionales, cientos de manifestantes realizaron un sit-in pacífico en torno a su casa. |
The mother had stripped her clothes off before she assaulted the police who answered the call, which is consistent with the overheating effect of bath salts. | La madre se había quitado la ropa antes de que ella atacase a la policía, quienes respondieron a ello, lo cual es lo que ocurre normalmente con el efecto de recalentamiento que produce el consumo de sales de baño. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
