had been nurturing
-había estado criando
Pasado perfecto progresivo del verbo nurture. Hay otras traducciones para esta conjugación.

nurture

The two pilgrims had been nurturing a uniquely human hope which was now falling to pieces.
Los dos peregrinos cultivaban una esperanza solamente humana, que entonces se hacía pedazos.
For some years he had been nurturing two decisions in his mind, and now he proposed to have them carried out.
Durante algunos años había estado sustentando dos decisiones en su mente, y ahora él propuso que se llevaran a cabo.
You could also reveal to your family and friends of the existence of projects that you had been nurturing in secret so far.
También podría revelar a tu familia y amigos de la existencia de proyectos que habías estado nutriendo en secreto hasta ahora.
Palabra del día
el mantel