hachazo

ax blow

Y con un hachazo de su brillante hacha, el segundo árbol cayó.	With a swoop of his shining ax, the second tree fell.
Pero hace falta más de un hachazo para derribar un árbol.	But it takes more than one whack to knock down a tree.
Y con un hachazo de su brillante hacha, el tercer árbol cayó.	With a swoop of his shining ax the third tree fell.
No puedes abandonar por un hachazo en la espalda.	You can't quit every time you get an ax in the back.
Si no lo está, ya le llegará el hachazo.	If not, he will receive the axe.
Quisiera darle un hachazo yo mismo.	I'd like to take a whack at that stump myself.
Al departamento de música le han dado el hachazo hoy.	Music department got the axe today.
¿Y si te descubre y te da un hachazo?	What if you find him? Or he finds you?
Me han dado el hachazo hoy.	I got the axe today.
Si uno le diera un hachazo al Medicare, por ejemplo, todo el mundo lo sabría.	If you take a meat ax to Medicare, for example, everybody would know about it.
Yo me llevé el hachazo.	I got the axe.
El decreto no tiene más de treinta líneas: es un hachazo sobre el nudo gordiano.	The whole decree does not come to more than thirty lines. It smashes the Gordian knot with a hammer.
Dale un hachazo a la nueva actualización de Jack Lumber, ¡que incluye un 15% más de juegos de palabras!	Chop into the latest update from Jack Lumber, brimming with 15% more puns than ever before!
No estoy hablando únicamente de los gemelos, ya que fue Tony Blair quien propinó un hachazo a nuestro proyecto.	I am not only talking about the twins, because Tony Blair was the one who took an axe to our project.
El marido –por aquella infidelidad de poseer un don que al acercarla al piano, la ha acercado también a otro hombre—le corta los dedos de un hachazo.	The husband–because of her infidelity, having a gift that brings her close not only to the piano, but to another man–cuts off her fingers with an axe.
Si dejamos de lado la esencia de la política de asilo, ponemos en peligro los derechos humanos y propinamos un hachazo a los pilares que soportan la comunidad de valores que es la Unión Europea.	If we abandon the heart of asylum policy, we jeopardise human rights and take an axe to the pillars supporting that community of values that is the European Union.
El leñador cortó la rama de un hachazo.	The lumberjack cut off the branch with one hack.
El defensor le dio un hachazo a Costa que lo lesionó.	The defender gave Costa a whack and injured him.
El leñador le dio un hachazo al árbol.	The lumberjack took a hack at the tree.
El guardabosques dio un fuerte hachazo.	The ranger gave a hefty chop.