hacerse frente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El terrorismo es un problema global al que solo puede hacerse frente con eficacia si se actúa de manera decidida y coordinada.	Terrorism is a global problem that can be effectively addressed only if we act in a decisive and coordinated manner.
Digamos que tenemos dos ventiladores el hacerse frente y damos vuelta a solamente uno de ellos en el otro ventilador pronto comenzaremos a moverse.	Let's say that we have two fans facing each other and we turn only one of them on- the other fan will soon begin to move.
Además de adoptar medidas para hacer frente a la crisis alimentaria, debería hacerse frente a los efectos negativos de los precios de la energía, que representan una pesada carga para los pobres.	Along with measures to tackle the food crisis, there should be action to address the negative impact of energy prices, which pose a heavy burden on the poor.
Podría hacerse frente a las cámaras, en el estudio.	It could be done right on camera in the studio.
La Comisión considera que debe hacerse frente a este problema con eficacia.	The Commission believes that this problem must be tackled effectively.
¿Qué debería hacerse frente a tales hechos?	What should be done in the face of such events?
Debe hacerse frente a las causas subyacentes del problema.	The root causes of the problem must be addressed.
Esto es algo que debe hacerse frente a todo el mundo.	This is something that has to be done in front of the whole world.
Debe hacerse frente a la discriminación en el trabajo, en la escuela y en el hogar.	Discrimination must also be addressed in the workplace, school and home.
No puede hacerse frente eficazmente a estas situaciones mediante una institución clásica como la protección diplomática.	Such situations cannot be effectively covered by traditional institutions like diplomatic protection.
Debe hacerse frente a una reforma institucional sobre la base de un amplio consenso político y social.	Constitutional reform must be tackled on the basis of a broad political and social consensus.
Debe hacerse frente a los problemas vinculados con los misiles en su debido contexto mundial y regional.	The problems associated with missiles should be addressed in their proper global and regional contexts.
Todos los niños necesitaban recibir protección y debía hacerse frente a cualesquiera agresiones de que fueran víctimas.	All children require protection and all violations against children will receive attention.
Ello planteaba la cuestión de hasta qué punto podía hacerse frente a esos efectos mediante reglamentos nacionales.	This raises the question as to the extent to which domestic regulation can address these effects.
En cuarto lugar, ¿cómo puede hacerse frente al potencial de una mayor proliferación horizontal en ausencia de normas específicas?	Fourthly, how can the potential for increased horizontal proliferation be addressed in the absence of specific rules?
Debe hacerse frente con empeño a las dificultades de organizar la participación general en las próximas elecciones.	The difficulties being faced in organizing broad participation in the upcoming elections must be pursued with all earnestness.
¿Puede disuadirse a las partes no estatales, y, si no, puede hacerse frente con éxito a esta amenaza?	Can non-State actors be deterred and, if not, then can this threat be tackled successfully?
En particular, el sistema tributario debe ser progresivo para que pueda hacerse frente a la creciente desigualdad de ingresos.	In particular the tax system must be a progressive one so that the growing income inequality can be addressed.
También se exponen sumariamente los principales problemas a los que debe hacerse frente, y el modo de enfocarlos.	It also outlines the major problems to be addressed and ways by which they might be approached.
Si bien debe hacerse frente a las limitaciones en función del contexto, hay ejemplos de buenas prácticas en los que basarse.	While constraints must be addressed in a context-specific manner, there are examples of good practice on which to build.