hacer ruido

to make a noise

De pie en un campo y hacer ruidos de zanahoria.	Stand in a field and make carrot noises.
Bueno, basta de hacer ruidos en la mesa.	Okay. No more ripping ear sounds at the table.
¿Puedes hacer ruidos náuticos hasta que nos durmamos?	Do you think you could make nautical noises until we drop off?
No está permitido organizar fiestas ni hacer ruidos fuertes en el apartamento.	Parties and strong noises are forbidden in this apartment.
Sr. Mediador, ¿puede pedir al abogado contrario que se abstenga de hacer ruidos?	Mr. Arbitrator, could you ask the opposing counsel to refrain from her vocalizations?
Se despliega silenciosamente sin hacer ruidos desagradables.	It unwinds silently without causing any disturbing noise.
Algunos ejemplos son sermonear a otros jugadores o hacer ruidos raros para distraerlos.	Some examples include berating other players or making strange noises to distract other players.
Está prohibido hacer ruidos fuertes entre las 21:00 y las 06:00.	Please note that between 21:00 and 6:00 no loud noises are allowed.
Evita hablar fuerte y hacer ruidos.	Avoid loud voices and noises.
Hice una performance con dos cantantes que se especializan en hacer ruidos extraños con la boca.	I did a performance with two singers who specialize in making strange noises with their mouths.
Y lo mejor de todo es que no hay que hacer ruidos ni dañar las superficies para instalarlos.	And the best bit is there's no noise or damage to surfaces.
No podíamos encender la luz o hacer ruidos fuertes hasta que tu cabeza recuperara su tamaño normal.	We couldn't turn on lights or make loud noises until your head got small again.
Los apartamentos están situados en edificios residenciales, en los que está terminantemente prohibido celebrar fiestas y hacer ruidos fuertes.	The apartments are located in residential buildings, where parties and loud noise are strictly forbidden.
Un padre puede cantar canciones de cuna, hacer ruidos chistosos e imitar los sonidos que hace el bebé cuando responde.	A parent can sing nursery rhymes, make silly sounds and imitate the sounds a baby makes in response.
Cuando se levantó de nuevo, apretó su corbata alrededor de su cuello y comenzó a hacer ruidos de sofocación y sibilancia.	When he stood again, he tightened the tie around his neck and started making gasping, wheezing noises.
De lo contrario, podría reducir la capacidad de las cuchillas, hacer ruidos anormales o calentarse y deteriorar el rendimiento del corte.	Otherwise the blades may become dull, make abnormal noises, or becomes hot and lead to the deterioration of cutting performance.
Quieren darle una lección, pero sin hacer ruidos sospechosos desde su apartamento, para que nadie llame a la policía.	They want to teach this guy a lesson, but they don't want any suspicious noises coming from their place in case someone calls the cops.
Síntoma: Los accesorios de fontanería pueden drenar lentamente o taparse del todo, hacer ruidos extraños o el líquido puede aflorar o partes húmedas se pueden formar alrededor del tanque séptico.	Symptom: Plumbing fixtures can drain slowly or completely back up, make strange noises or liquid can surface or wet spots can form around the septic tank.
Algunos objetivos con montura EF pueden hacer ruidos audibles durante los cambios de iris y el enfoque automático, que puede ser captado por el micrófono incorporado de la cámara durante la grabación de vídeo.	Some EF-mount lenses may make audible noises during iris changes and autofocus, wich may be picked up by the built-in microphone of the camera during video recording.
Estoy muy, pero muy emocionado de estar aquí, en representación de mis colegas y de todos aquellos que no han logrado poder hacer una carrera de la habilidad innata para hacer ruidos inhumanos.	I'm very, very stoked to be here today, representing my kinfolk and all those that haven't managed to make a career out of an innate ability for inhuman noisemaking.