requerir

Su construcción y uso habrían requerido luz artificial continua.	Construction and use would have required continuous artificial light.
Tradicionalmente, se habrían requerido nuevos levantamientos de larga duración.	Traditionally, time consuming new surveys would have been required.
Sus heridas habrían requerido mucha más velocidad.	His injuries would require much more velocity.
Más aún, eran los capítulos que tal vez habrían requerido una edición más cuidadosa.	Moreover, they were the chapters that perhaps would have required much careful editing.
Se habrían requerido años para conseguir esto sin haberlo hecho parte del proceso de la Segunda Venida.	This would have taken years to accomplish without this being made part of this Second Coming process.
En barco, requería horas de navegación, y los vientos dominantes habrían requerido mucho viradas hacia atrás y hacia adelante.	By ship, it required hours of sailing, and the prevailing winds would have required much tacking back and forth.
El escaneo tomó una hora y el post procesamiento una hora adicional (las herramientas tradicionales habrían requerido de varios días).	Scanning took one hour and post processing took another hour (traditional tools would have taken many days).
Esto permite utilizar carretillas de capacidades menores para alturas de elevación que antes habrían requerido modelos sustancialmente más grandes y más caros.	This allows smaller capacity trucks to be used for lift heights that would previously have required substantially larger and more expensive models.
Los daños que pueden reclamarse a estas personas jurídicas/físicas y a Lely conjuntamente no podrán exceder nunca los daños que se habrían requerido a Lely únicamente.	The damages that can be claimed from these legal entities/persons and Lely jointly may never exceed the damages that Lely alone would have been required to pay.
En general, se habrían requerido dos o tres TC de la cabeza usando los ajustes actuales de exploración para obtener una dosis de 50 a 60 mGy al cerebro.	Broadly speaking, two or three CT scans of the head using current scanner settings would be required to yield a dose of 50 to 60 mGy to the brain.
En condiciones normales estas tareas habrían requerido un mínimo de dos semanas de consultoría directa, con un costo que el cliente simplemente no estaba en capacidad de pagar en ese tiempo.	Normally these tasks would have required a minimum of two weeks of consulting, with a cost that the client at the time was simply not able to pay.
Condiciones extremas -- condiciones muy improbablemente encontradas por el meteorito -- se habrían requerido para producir estos compuestos en cercana proximidad unos de otros si la vida no estuviese implicada.	Extreme conditions—conditions very unlikely to have been encountered by the meteorite—would have been required to produce these compounds in close proximity to one another if life were not involved.
En 1992, un estudio de la Universidad de Columbia sobre la estructura del cuello de un diplodócido, indicó que los cuellos tan largos habrían requerido un corazón de 1.6 toneladas.	A 1992 Columbia University study of diplodocid neck structure indicated that the longest necks would have required a 1.6-ton heart—a tenth of the animal's body weight.
Como respuesta, los diseñadores están produciendo carretillas eléctricas con la potencia y la resistencia para operar en muy diferentes entornos de trabajo que en otros tiempos habrían requerido una carretilla de motor de combustión interna.	In response, designers are producing electric trucks with the power and resilience to operate in many workplaces that would previously have required IC engine trucks.
El sistema MicroDry de CHP y el lubricante DLT-333 es una solución eficaz que permite a nuestros clientes transportar y paletizar envases que habrían requerido otros sofisticados y costosos sistemas.	CHP's MicroDry™ system and DLT-333 dry lubricant is an effective solution that allows our customers to convey and palletize containers that would have otherwise required sophisticated controls and a multitude of costly drives.
El sistema MicroDry de CHP y el lubricante DLT-333 es una solución eficaz que permite a nuestros clientes transportar y paletizar envases que habrían requerido otros sofisticados y costosos sistemas.	CHP's MicroDry™ system and DLT-333® dry lubricant is an effective solution that allows our customers to convey and palletize containers that would have otherwise required sophisticated controls and a multitude of costly drives.
En consecuencia, no se tiene la intención de que esos agregados reflejen de ninguna manera los importes consolidados, que habrían requerido la eliminación total de las transacciones entre fondos y los saldos dentro de cada componente.	Therefore, these aggregates are not intended to, and do not, reflect consolidated amounts, which would have required elimination of all interfund transactions and balances within each component.
En diciembre, Airbnb se alejó de las negociaciones con México, que habrían requerido que el sitio web de intercambio de viviendas recabara el impuesto sobre la renta de sus anfitriones y enviara el dinero al gobierno.	Airbnb in December stepped away from negotiations with Mexico thatwould have required the home-sharing website to collect income taxfrom its hosts and send the money to the government.
Su hija, Malú García Andrade, informó que Norma Andrade habría sido seguida desde la mañana y que personas desconocidas se habrían presentado ese día en su lugar de empleo y habrían requerido información sobre sus horarios y su dirección.	Her daughter, Malú García Andrade, informed that Norma Andrade allegedly was followed that day and that unknown persons allegedly went to her employment site and requested information on her schedule and her address.
En este contexto, la Junta ha documentado 27 casos de funcionarios de la sede que, aun cuando sus funciones habrían requerido experiencia sobre el terreno, nunca habían rotado desde su contratación, la mayor parte en el decenio de 1970 ó 1980.	In this context, the Board has documented 27 cases of staff members at headquarters who, even when their functions would have required field experience, have never rotated since their recruitment—in the 1970s or 1980s for the most part.