ocurrir

Sin embargo, el marco fáctico del presente caso no incluye hechos que habrían ocurrido en estos lugares.	However, the factual framework of this case does not include events that occurred in these places.
Los hechos habrían ocurrido el 5 de marzo de 2001 en el Condado de Prima, Tucson, Arizona.	The incident occurred on 5 March 2001 in Prima County, near Tucson, Arizona.
Quizá hasta se te ocurran nuevas ideas que de lo contrario no se te habrían ocurrido.	You might even come up with some new ideas you wouldn't have otherwise thought of.
Quizá hasta se te ocurran ideas nuevas que de lo contrario no se te habrían ocurrido.	You might even come up with some new ideas you wouldn't have otherwise thought of.
Otro de los retos asociados al comercio electrónico es que el embalaje que llega al hogar de un cliente necesita cumplir muchas de las funciones que tradicionalmente habrían ocurrido en la tienda.	Another challenge that e-commerce brings is that a package that arrives in a customer's home is required to fulfil many of the functions that would have traditionally happened in the store.
Nosotros dijimos que el hundimiento de Indonesia sería encubierto, por declaraciones diciendo que habrían ocurrido altas marejadas y tormentas, y este es un ejemplo, aunque en ese día solo ha ocurrido un escaso hundimiento.	We stated that sinking in Indonesia would be covered by claims of high tides and storms, and this is an example though scant additional sinking occurred on this day. But more occurred.
Según la Procuraduría General de Justicia del Estado de Coahuila (PGJE), los hechos habrían ocurrido el 3 de marzo del 2011, sin embargo no fueron emprendidos operativos de búsqueda hasta el 27 de enero de 2014, casi tres años después.	According to the Attorney General of the State of Coahuila (PGJE), the events occurred on 3 March 2011, however no search took place until 27 January 2014, almost three years later.
Según información de público conocimiento, estos saqueos habrían ocurrido en al menos 14 provincias argentinas, en el contexto de una interrupción en los servicios de custodia y seguridad interior por parte de las fuerzas policiales, como consecuencia de movilizaciones por reclamos salariales.	According to publicly available information, the looting occurred in at least 14 Argentine provinces, in the context of an interruption of protection and security services by police forces that had mobilized over salary demands.
La CIDH observa que del alegato de ambas partes se deduce que la Averiguación Previa iniciada en virtud de los hechos del caso sub examine, se encuentra abierta en fase inicial, pese a que los hechos habrían ocurrido hace aproximadamente 15 años.	The IACHR observes that from the arguments of both parties, one deduces that the preliminary inquiry begun into the facts of the instant case is open in the initial phase, even though the facts occurred 15 years ago.
Los hechos habrían ocurrido en 1973, hace 45 años.	The facts would have occurred in 1973, 45 years ago.
Tales cosas no habrían ocurrido en un pasado reciente.	Such things would not have occurred in the recent past.
Estas amenazas habrían ocurrido luego de que Bardellini fue fotografiado por desconocidos.	These threats have occurred after Bardellini was photographed by strangers.
Si la hubiera cogido, ¿habrían ocurrido las cosas de forma diferente?	If she had taken it, would things have happened differently?
De los tres casos de desaparición denunciados, dos habrían ocurrido en 1997.	Of the three reported cases of disappearance, two reportedly occurred in 1997.
La mayoría de dichas muertes habrían ocurrido entre los años 1975 y 1976.	Most of the deaths were said to have occurred between 1975 and 1976.
Todo tipo de cosas ocurren para ayudar a uno, que nunca habrían ocurrido de otra manera.	All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred.
Puede conocer a gente que le puede ofrecer oportunidades que nunca se le habrían ocurrido.	You can meet people who may offer opportunities you've never thought of.
Tenemos que dejar que las cosas ocurran, exactamente de la misma forma que habrían ocurrido	We have to let things play out, exactly the way they're meant to.
Los REL son estimados de emisiones que habrían ocurrido independientemente de las actividades de REDD+ en un país.	RELs are estimates of emissions that would have occurred regardless of REDD+ activities in a country.
Incierto He tenido algunas experiencias psíquicas en mi vida, pero creo que habrían ocurrido de todos modos.	Uncertain I have had a few psychic experiences in my life, but I think they would have happened anyway.