desaparecer

Se estima que durante el conflicto de la década de 1980 en Perú, 13.000 personas habrían desaparecido.	An estimated 13,000 people disappeared during the fighting in Peru in the 1980s.
Adicionalmente, una regadera y una taza que aparecerían en las fotos del peritaje habrían desaparecido posteriormente en sede judicial.	Furthermore, a watering can and a cup that figured in the investigation photos disappeared subsequently in judicial headquarters.
La emigración no es un fenómeno de masas; de lo contrario, los cristianos habrían desaparecido hace ya tiempo de Tierra Santa.	Emigration is not a mass phenomenon, or the Christians would have long since disappeared from the Holy Land.
Si no fuera por los esfuerzos de solidaridad de la red de comunicaciones de la Otra, probablemente todavía estarían en prisión, o habrían desaparecido, o algo peor les hubiera sucedido.	But if not for the solidarity efforts of the Other Communications Network, they might well all still be there, or disappeared, or worse.
El 15 de marzo de 1989 la Corte pronunció sentencia en el caso relativo a la desaparición de Francisco Fairén Garbi y Yolanda Solís Corrales quienes, a juicio de la Comisión, habrían desaparecido en Honduras a fines del año 1981.	On March 15, 1989, the Court rendered judgment in the case of the disappearance of Francisco Fairén Garbi and Yolanda Solis Corrales, who in the view of the Commission disappeared in Honduras en late 1981.
De hecho, la rápida adopción de la propuesta es necesaria para ofrecer evidencias sobre la aplicación de tipos reducidos a ciertos servicios de gran intensidad de mano de obra y a servicios prestados a nivel local, que de otra forma habrían desaparecido a finales del año 2010.	Indeed, the quick adoption of this proposal is necessary in order to give certainty about the application of reduced rates to certain locally supplied, labour-intensive services that would otherwise have to disappear at the end of 2010.
Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.	Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Las fiestas en el apartamento habrían desaparecido.	The parties in the apartment would have disappeared.
Adicionalmente, se constató que las prendas de las víctimas habrían desaparecido.	It was also discovered that the victims' clothing had disappeared.
No son cortes profundos, pero no habrían desaparecido en diez días.	The cuts aren't deep, but they wouldn't have already disappeared.
Sin la humana, solo 9 especies de vertebrados habrían desaparecido en este lapso de tiempo.	Without the human, only 9 species of vertebrates would have disappeared in this time span.
Si esto fuera así, con la aparición de los móviles estos habrían desaparecido.	If this wasn't the case, with the emergence of mobile phones, they would have disappeared.
Y, por supuesto, el cribado hubiera captado algunos neuroblastomas que habrían desaparecido naturalmente.	And of course screening would have picked up some neuroblastomas that would have disappeared naturally.
El tratamiento de anomalías que habrían desaparecido por sí solas puede causar estrés psicológico innecesario.	Treating abnormalities that would have gone away on their own can cause needless psychological stress.
Los Exoaladi, según Cardoso de Oliveira, habrían desaparecido a causa de la Guerra del Paraguay.	According to Cardoso de Oliveira, the Exoaladi had disappeared during the Paraguayan War.
El Grupo de Trabajo observa con gran preocupación que en varios casos habrían desaparecido niños.	The Working Group notes with great concern that in a number of cases children have reportedly disappeared.
No, ya habrían desaparecido del radar.	No, they'd be off there by now.
Pero si las consideraciones morales verdaderamente nunca importaron, ¿No habrían desaparecido hace mucho tiempo las apelaciones morales?	But if moral considerations truly never did matter, wouldn't moral appeals have disappeared long ago?
Algunas veces, los exámenes de detección encuentran cánceres que no importan porque habrían desaparecido por sí solos o nunca causaron ningún síntoma.	Sometimes, screening tests find cancers that don't matter because they would have gone away on their own or never caused any symptoms.
Una afirmación central consistía en que los glaciares se estaban fundiendo tan deprisa que los del Himalaya habrían desaparecido en 2035.	A central claim was the world's glaciers were melting so fast that those in the Himalayas could vanish by 2035.