prohibir

El magistrado Mayer estuvo de acuerdo con la mayoría, aunque incluso habría prohibido por completo las patentes de métodos comerciales y programas informáticos.	Judge Mayer agreed with the majority, but would have gone further and banned all business and software patents.
De haberlo sabido, habría prohibido las víboras a bordo.	Why, had I known, I would have never allowed those snakes on board.
El 21 de noviembre de 2000, una docente habría prohibido a sus alumnos traer imágenes religiosas a la clase.	On 21 November 2000, a teacher reportedly prohibited her students from bringing religious pictures to class.
En fecha reciente el Gobierno de Chile publicó una lista que incluye a 4.932 personas, a las cuales se les habría prohibido el regreso al país.	The Government of Chile recently published a list that includes 4,932 persons who had been prohibited from returning to the country.
Según informes recibidos, desde el 24 de enero de 2004 se habría prohibido el uso la red telefónica ordinaria, facturada en pesos, para conectarse al Internet.	According to the reports received, since January 24, 2004, use of the regular telephone network, billed in pesos, to connect to the Internet has been prohibited.
El presidente de Lituania vetó una nueva ley que habría prohibido el debate de la homosexualidad en las escuelas y otros lugares públicos, según Human Rights Watch e informes noticiosos.	The President of Lithuania has vetoed a new law that would have banned the discussion of homosexuality in schools and other public places, report Human Rights Watch and news reports.
El mismo día de este voto, el gobernador demócrata de California, Jerry Brown, vetó un proyecto de ley estatal que habría prohibido que oficiales migratorios arresten a inmigrantes dentro de los tribunales.	The same day as the congressional vote, Democratic California Governor Jerry Brown vetoed a state bill that would have barred immigration officials from arresting immigrants at courthouses.
GEW se negó a firmar un acuerdo con los empleadores que no habría aportado una mejora financiera para sus miembros, sino que habría prohibido emprender nuevas acciones colectivas por lo menos durante cuatro años.	The GEW refused to sign an agreement with the employers which would have brought no financial improvement to its members, but would have forbidden further collective action for at least four years.
El Congreso norteamericano suavizó un anteproyecto, que habría prohibido la acción encubierta de la CIA contra Nicaragua y votó una resolución que solo dice que la CIA no puede derrocar al gobierno sandinista.	The U.S Congress softened a bill which would have prohibited covert actions against Nicaragua and passed one which only prohibited CIA actions to overthrow the government of Nicaragua.
Estoy muy seguro de que no hay nada en Divinington de verdadero valor o beneficio para mí, nada esencial a mi crecimiento y desarrollo, si no, no se me habría prohibido ir allí.	I am very sure there is nothing on Divinington of real value or profit to me, nothing essential to my growth and development, or I should not have been forbidden to go there.
Si la decisión me correspondiese a mí, habría prohibido al mismo tiempo las sustancias neurotóxicas, dado que pueden afectar al funcionamiento del sistema nervioso de los seres humanos y, por tanto, no deberían utilizarse en los cultivos agrícolas.	If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.
Asimismo, en Mongolia fue reconocido legalmente un centro de LGBT por primera vez después de tres años de lucha, mientras que en Nigeria la cámara baja del Parlamento detuvo una ley que habría prohibido cualquier expresión de homosexualidad.	Also, an LGBT center was legally recognized for the first time ever in Mongolia after three years of struggle, and a law banning all expression of homosexuality in Nigeria stalled in the country's lower house of parliament.
Estoy absolutamente seguro de que no hay nada en Lugar de la Divinidad que me sea de verdadero valor o beneficioso, nada que sea esencial para mi crecimiento y desarrollo; de otro modo, no se me habría prohibido ir allí.	I am very sure there is nothing on Diviningtonˆ of real value or profit to me, nothing essential to my growth and development, or I should not have been forbidden to go there.
En junio, el Senado de EE.UU. votó 53-47 en contra de una propuesta que habría prohibido US$510 millones en ventas de armas a Arabia Saudita debido a su papel en el conflicto en Yemen; una iniciativa similar obtuvo solo 27 votos en 2016.	In June, the US Senate voted 53-47 against a proposal that would have banned $510 million in arms sales to Saudi Arabia because of its role in the conflict in Yemen; a similar measure garnered only 27 votes in 2016.
También se recibió información según la cual el 13 de julio se le habría prohibido el ingreso a la Casa de Gobierno a la periodista de Radio Globo, Liliet Díaz, pese a que está acreditada para ingresar hace más de un año[600].	Information was also received to the effect that on July 13, a journalist from Radio Globo, Liliet Díaz, was denied entry to Government House, even though she had been given the credentials to enter more than a year earlier.[600]
Una nueva ley electoral, que habría prohibido a los medios independientes verter comentarios sobre los partidos políticos y habría cerrado varias publicaciones por las acusaciones de los responsables electorales, generó la protesta de los ciudadanos y obligó a enmendarla para transferir la responsabilidad al sistema judicial.	A new election law that would have prohibited independent media commentary on political parties and closed down publications upon allegations by election officials led to a public outcry and an amendment shifting the responsibility to the judicial system.
Habría prohibido ese adorno para la tarta inmediatamnte, pero Cam y yo tenemos un acuerdo.	Oh, I would have nixed that wedding topper immediately, but Cam and I have an agreement.
Esa ley, si Catilina hubiera sido elegido y la hubiera hecho votar, ¿Habría prohibido el préstamo con intereses para el futuro?	If Catalina had been elected and passed this law, would it have also prohibited the lending of money with interest for the future?
Habría prohibido esa marcha aun cuando no se hubiera promulgado el decreto, al igual que me opongo y me opondré a toda manifestación instigada por los movimientos armados que operan en la zona bajo control gubernamental.	However, even if there had been no such decree, I would still have banned the march, just as today I oppose and will continue to oppose any demonstration organized by armed movements in the area under government control.