finalizar

Nadie prometió nunca, ni siquiera sugirió, que el brote habría finalizado en este momento.	No-one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage.
El Magistrado Laing, cuyo mandato habría finalizado el 30 de septiembre de 2002, había participado activamente en la labor del Tribunal y, en particular, había presidido su Comité de Tecnología de la Información.	Judge Laing's term was due to expire on 30 September 2002. He had made an active contribution to the work of the Tribunal.
Según la información recibida, se habría finalizado la discusión sobre la agenda para diseñar y formular la política de defensa nacional, y restaría publicar el libro con los resultados de las discusiones.	According to information received, discussion on the agenda for designing and formulating the new national defense policy has been completed, and the white paper summarizing the discussions has yet to be published.
A mediados de febrero de 2008, las autoridades polacas anunciaron que antes del verano de 2008 habría finalizado el proceso de privatización del Astillero Gdynia, es decir, un año después de lo inicialmente prometido por Polonia en enero de 2007.	In mid-February 2008, Poland announced that the privatisation process of Gdynia Shipyard would be completed by summer 2008, i.e. 1 year later than initially promised by Poland in January 2007.
Los peticionarios indican que el proceso incluso habría retrocedido, y que la FUNAI repitió la identificación y delimitación de la tierra indígena Xucuru, que habría finalizado en 1995 e identificado un área de 27.055,0583 hectáreas.	They further state that the process was even backsliding, and that FUNAI repeated the identification and drawing of boundaries of the Xucuru indigenous land, which was finished in 1995 with identification of an area of 27,055.0583 hectares.