expirar

El Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (START), firmado por ambas potencias en 1991, habría expirado el 5 de diciembre pasado.	The Strategic Arms Reduction Treaty (START), signed in 1991 expired December 5, 2009.
Quizá Indonesia ha olvidado que formuló esa declaración el 15 de septiembre de 1997, es decir casi tres meses después de la fecha en que, según alega ahora Indonesia, el Programa habría expirado.	Perhaps Indonesia has forgotten that it made this statement on 15 September 1997 - nearly three months after Indonesia now claims that the programme expired.
Su mandato actual habría expirado el 5 de febrero de 2006.	His current term of office would have expired on 5 February 2006.
Sin esta enmienda, el periodo habría expirado el 31 de diciembre de 2010.	Without this amendment, the period would have expired on 31 December 2010.
El mandato del Sr. Rondinelli habría expirado el 31 de diciembre de 2009.	Mr. Rondinelli's term of office would have expired on 31 December 2009.
El mandato del Sr. Shen habría expirado el 31 de diciembre de 2008.	Mr. Shen's term of office was due to expire on 31 December 2008.
El mandato del Sr. Kouznetsov habría expirado el 31 de diciembre de 2002.	The term of office of Mr. Kouznetsov had been due to expire on 31 December 2002.
El mandato de la Sra. Iyer habría expirado el 31 de diciembre de 2006.	The term of office of Mrs. Iyer was due to expire on 31 December 2006.
La ley, que habría expirado el 15 de diciembre de 2011, estará en vigor hasta el próximo mes de abril, reportó EFE.	The law, which would have expired on 15 December 2011, will be valid until next April, reported EFE.
El detalle normativo actualmente en vigor fue adopta el 7 de diciembre de 2011 y habría expirado el 31 próximo diciembre.	The specific norm currently in vigor has been adopts 7 December 2011 and would have reached expiration next 31 December.
El mandato de la Sra. Medina-Mora comenzó el 2 de marzo de 2007 y habría expirado el 1º de marzo de 2012. La Sra.	Ms. Medina-Mora's term of office started on 2 March 2007 and would have expired on 1 March 2012.
El mandato de la Sra. Rosa Maria del Castillo, que renunció el 14 de mayo de 2003, habría expirado el 1º de marzo de 2007.	The term of office of Rosa Maria del Castillo, who resigned as of 14 May 2003, would have expired on 1 March 2007.