disculpar

Hubo un día en que habría disculpado por no haberme presentado.	There was a day you would have apologized for not introducing me.
Lucas se habría disculpado con Olivia si él pensara que fuera importante.	Lucas would have apologized to Olivia if he had thought it was important.
Bueno, entonces no me habría disculpado personalmente.	Well, I couldn't have apologized to you in person then.
No hace mucho, se habría disculpado.	Not long ago, he'd have apologized.
Tal vez me habría disculpado si no hubieras puesto a todos en contra mía.	Maybe I would have apologized if you hadn't gotten everyone to turn against me.
Hace unos años se habría disculpado.	Not long ago, he'd have apologized.
Quizás me habría disculpado si no hubieras puesto a todo el mundo en mi contra.	Maybe I would have apologized if you hadn't gotten everyone to turn against me.
De haber sabido que estábamos en guerra, seguramente me habría disculpado.	Of course, if I'd known there was a war going on, I probably would've apologized.
Diría más, si hubiera perdido los papeles de aquella forma con un amigo o, ya puestos, incluso con un extraño, me habría disculpado de inmediato.	Even more so, had I lost my cool like that with a friend, or for that matter, even a stranger, I would apologize.
Y le aseguré que si hubiera sabido que estaba incómoda, me habría disculpado en el acto, habría terminado la velada y posiblemente le hubiera recordado la otra reunión social a la que podía asistir.	And I assured her that had I known she was uncomfortable, I would have apologized on the spot, ended the evening, and possibly reminded her of the other social gathering that she could attend.
Martín se habría disculpado si tuviera pudor.	Martin would have apologized, if he had had any decency.