desplazar

En cualquier momento posterior, este límite se habría desplazado hacia fuera.	At any later moment, this boundary will have moved on, farther out.
El frente se habría desplazado para entonces.	The front line would have moved on.
El proyecto incluía un dique de 40 metros que habría desplazado a 60.000 personas en la provincia de Qinghai.	The project included a 40-metre dam that would have displaced 60,000 people in the province of Qinghai.
La solicitud indica que tras nuevas amenazas recibidas en mayo de 2010, la señora X se habría desplazado a otra ciudad.	The request indicates that following new threats she received in May 2010, Mrs. X moved to another city.
En 2011, Hartmann y Trindade publicaron nuevos datos que indican que la Amas se habría desplazado y expandido más rápido de lo que el modelo anterior sugería.	In 2011, Hartmann and Trindade published new data indicating that the SAMA had moved and expanded more quickly than the earlier model suggested.
En 2011, Hartmann y Trindade publicaron nuevos datos que indican que la Amas se habría desplazado y expandido más rápido de lo que el modelo anterior sugería.	In 2011, Hartmann and Trindade published new data indicating that the SAMA had moved and expanded more quickly than the earlier model had suggested.
La oradora se habría desplazado a Uganda, pero únicamente fue nombrada para desempeñar el cargo de Representante Especial interina durante un período de dos meses.	She would have visited Uganda herself but for the fact that her appointment as Interim Special Representative had been for only two months.
En este sentido, la Relatora recibió información acerca de redadas que se habrían realizado, en las cuales se habría desplazado a algunas comunidades de sus lugares de residencia.	In this regard, the Rapporteur received information concerning the roundups that have been carried out in which some communities were displaced from their places of residence.
La presa hidroeléctrica Chico River, por ejemplo, habría desplazado a unas 200,000 personas y destruido cementerios y campos de arroz, pero fue cancelada en la década de 1980 después de las protestas, explicó.	The planned Chico River hydroelectric dam, for instance, which would have displaced some 200,000 people and destroyed burial grounds and rice fields, was cancelled in the 1980s after protests, she said.
Una de estas comunidades luchó durante años contra la construcción de la represa Agua Zarca, un proyecto hidroeléctrico que habría destruido los recursos hídricos, los medios de subsistencia y que habría desplazado a la comunidad.	One of these communities fought for years against the construction of the Agua Zarca Dam, a hydroelectric project that would have destroyed water resources, livelihoods and displaced the community.
El parte para la salida del 26 de diciembre indicaba que el sistema de baja presión ya se habría desplazado mar adentro, dejando tras de sí unas perfectas condiciones para la navegación: vientos de 15-18 nudos de componente sureste y cielos despejados.	With a bit of luck, by the Boxing Day race start on 26 December, a low pressure system had moved out to sea leaving behind picture perfect conditions: a 15-18 knot southeasterly, sunshine and blue skies.