desencadenar

to unleash

Sin embargo, existe el riesgo de provocar una metástasis que quizá de otro modo nunca se habría desencadenado.	However, this runs the risk of causing metastasis that might otherwise never have occurred.
Nunca se ha dado una repetición de esas bendiciones escatológicas, ya que en tal caso se habría desencadenado la rápida sucesión de los eventos del fin.	Those eschatological blessings have never yet been duplicated, because they bring in quick succession the final events.
Según la agencia de prensa saudí, estos incidentes estarían vinculados con la detención de un hechicero, lo que habría desencadenado manifestaciones de ismaelitas.	According to the Saudi press agency, these incidents were linked to the arrest of a sorcerer, which apparently led to Ismaili demonstrations.
Si el Iraq hubiese cooperado en 1991, se habría evitado este círculo vicioso descendente y no se habría desencadenado ninguno de sus resultados desastrosos.	Had Iraq cooperated in 1991, this vicious downward spiral would have been avoided and none of its abysmal results would have been set in motion.
Antes que se iniciara la Ronda de Doha, la sociedad civil ya había conseguido frenarel Acuerdo Multilateral sobre Inversiones, que habría desencadenado muchos de los mismos impactos devastadores.	Before the Doha Round, civil society stopped the Multilateral Agreement on Investment, which would have resulted in many of the same devastating impacts.
De no haber sido eso, alguna otra cosa habría desencadenado la crisis pero, efectivamente, se formó una burbuja que fue creciendo, en especial en el sector inmobiliario.	If it hadn't been that, it would have been something else, but a bubble was, indeed, created, especially in the real estate sector.