demorar

Incluso la pérdida de Andón y Fonta antes de que tuvieran prole, aunque habría demorado la evolución humana, no la hubiera impedido.	Even the loss of Andon and Fonta before they had offspring, though delaying human evolution, would not have prevented it.
El peticionario, por su parte, señala que agotó los recursos necesarios y considera que la invocación de recursos adicionales habría demorado aún más las actuaciones y habría sido fútil.	The petitioner, for his part, indicates that he exhausted the necessary remedies and considers that the invocation of further remedies would have further delayed the proceedings and been futile.
Esto habría demorado la primera revolución.	This would have delayed the first revolution.
Eliminar la introducción gradual, que habría demorado la cobertura en empresas de 15 a 20 trabajadores.	Eliminating the phase-in, which would have delayed coverage to workers at businesses between 15 and 20 workers.
Además, la ONUG dijo, entre otras cosas, que una nueva licitación habría demorado el proyecto varios meses y que el consorcio elegido ya lo conocía a fondo.	UNOG further stated, inter alia, that a new bidding exercise would have delayed the project by several months and that the current consortium had already acquired an in-depth knowledge of the project.
No íbamos a la escuela en autobús cuando éramos niños porque se habría demorado mucho, así que íbamos en carro.	We didn't take the bus to school when we were kids because it would have taken so long, so we went by car.
Pero dijo que su madre a menudo tiene problemas con la cicatrización de las heridas, y la recuperación probablemente habría demorado tres meses.	But her mother often has problems with wounds healing, she said, and recovery would likely have taken three months.
Habría demorado seis meses.	It would have taken six months.