habría de

Un hombre religioso habría de ser humilde, simple, veraz y honesto.	A man of religion should be humble, simple, truthful, and honest.
¿Por qué habría de ser necesario para cualquiera apoyar sus actividades?	Why should any of us be required to support their activities?
Contenían una profecía que pronto habría de cumplirse.	They contained a prophecy that would soon come to pass.
La dulce voz de la misericordia no habría de invitarlos más.	The sweet voice of mercy was no more to invite them.
Sabiendo que probablemente el jugador 7 habría de apostar, pasé.	Knowing that seat 7 was likely to bet, I checked.
Simple, pero no sencillo; un precio habría de pagarse.	Simple, but not easy; a price had to be paid.
Pero habría de diez a quince millones de combatientes.	But there would be from ten to fifteen million combatants.
¿Por que habría de haber una granja en el metro?	Why would there be a farm in the subway?
El Mesías habría de ser un gran obrador de milagros.	The Messias was to be a great worker of miracles.
Pero eso no habría de detener a un hombre como Berzelius.	But that wasn't going to stop a man like Berzelius.
El tiempo habría de poner las cosas en su sitio.	The time would have to put things in place.
¿Por qué habría de importarme si es Pratishtha o Apratishtha?	Why would I bother whether it is Pratishtha or Aprathistha?
¿Y por qué habría de aceptarlo una segunda vez?	And yet why would she accept it a second time?
¿Por qué habría de tratar de escuchar y aceptar Su ofrecimiento?	Why would he try to listen and accept Its offering?
¿Por qué una sadhana, práctica espiritual, habría de ser diferente?	Why a sadhana, spiritual practice, would be different?
¿Por qué habría de querer mirar a un bebé dormido?	Why would I want to stare at a sleeping baby?
Si estamos juntos, ¿Crees que algo habría de preocuparme?	If we are together, do you think I would worry?
Pero no veo por qué habría de estar en peligro.	But I don't see why he should be in any danger.
Esta pequeña comunidad habría de sufrir acoso y persecución.	This small community would undergo harassment and persecution.
¿Por qué habría de contarnos eso si es culpable?	Why would she tell us that if she's guilty?