consolidar

El producto final no se habría consolidado sin el talento del equipo técnico de Chris, con quienes también estamos en deuda por su difusión.	The end product would not be consolidated without the talented team of Chris Martenson, to whom we are indebted for their dissemination efforts.
Además el proletariado no podía permanecer indiferente ante el resultado del conflicto ya que el triunfo de Francia habría consolidado el bonapartismo y Alemania no se podría levantar durante años.	The proletariat however could not remain indifferent to the outcome of the conflict considering that if France had won there would have been an entrenchment of Bonapartism and Germany wouldn't have recovered for a long time.
Sin mis colegas, no me habría consolidado en mi profesión, así comentó Vladimir Kolyo, acerca del recibimiento del premio.	Without my co-workers I wouldn't excel in my profession, - commented Vladimir Kolyo the receipt of the award.
Una victoria del Norte, señala varias veces, habría consolidado lo que era, con todas las reservas, una de las pocas repúblicas democráticas del mundo.	A Northern victory would, he noted repeatedly, shore up what was, with all of its limitations, one of the world's few democratic republics.
Las 7 vidas pasadas habrían contribuido a otros 49% de la forma cómo la característica de la personalidad se habría consolidado aún más en la mente subconsciente.	The past 7 lives would have contributed to another 49% of how the personality trait of anger got further consolidated in the sub-conscious mind.
Pese a esos cambios, la reciente elección habría consolidado el sistema de partidos que emergió de la anterior elección, el cual parece ser el más probable en los próximos años.	Despite those changes, the recent election seems to have consolidated the party system that emerged from the previous election, which is likely to remain over the next years.
Sin duda, de no haber sido por la heroica resistencia de los trabajadores, campesinos y jóvenes de Honduras durante cuatro meses el golpe se habría consolidado y tarde o temprano habría sido legitimado por la comunidad internacional.	Undoubtedly, had it not been for the heroic resistance of the workers, peasants and youth of Honduras for more than 4 months, the coup would have been consolidated and sooner or later recognised as legitimate by the international community.