conceder

Elefsis sostiene que ningún banco privado habría concedido este préstamo.	Elefsis claims that no private banks would have granted this loan.
Después de esa fecha, ningún banco privado habría concedido esas garantías.	After that date, no private bank would have provided such guarantees.
Él no habría concedido el carrito, y él tuvo un disenso muy interesante.	He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent.
De hecho, nada sugiere que un acreedor privado habría concedido estos aplazamientos y reprogramaciones.	Indeed, nothing suggests that a private creditor would have granted those deferrals and reschedulings.
Sin una garantía estatal, ningún banco habría concedido un préstamo a HSY.	Without a State guarantee, no bank would have therefore provided a loan to HSY.
Esto le habría concedido a Escocia más autonomía sin tener que romper la unión.	This would have granted Scotland more autonomy without actually breaking up the union.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.	Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Ha hecho bien porque yo nunca se la habría concedido, al menos semel pro semper.	He did well because I would not have granted it, at least not semel pro semper.
En el pasado, el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo habría concedido amnistías a algunos presos.	In the past, President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo has been known to grant amnesties to prisoners.
En circunstancias normales, se les habría concedido el cuarto de huéspedes en alguna de las casas.	In normal circumstances they would have been given a guest room in someone's home to stay in.
Sin la garantía del Estado del 100 % del PSDD, la CFDI nunca habría concedido el préstamo.	Without the state guarantee amounting to 100 % of the PSDD, the CFDI would never have granted the loan.
Por consiguiente, es indispensable determinar si en las mismas circunstancias un inversor privado habría concedido el crédito de 2007.	It must therefore be determined whether a private investor would have granted the 2007 loan in the same circumstances.
Si en la solicitud de viaje se hubiera especificado la índole del acto, sin duda se habría concedido la aprobación.	If the travel request had stated the nature of the event, the travel most definitely would have been approved.
En tercer lugar, las medidas financieras en cuestión otorgan a Soreni una ventaja económica que el sector privado no le habría concedido.	Thirdly, the financial measures in question confer on SORENI an economic benefit which it would not have received from the private sector.
Elefsis sostiene que, habida cuenta de la situación financiera del astillero en aquel momento, ningún banco privado habría concedido estos préstamos a HSY.	Elefsis submits that given the financial situation of the yard at that moment, no private bank would have provided these loans to HSY.
Elefsis sostiene, al igual que la evaluación inicial de la Comisión, que ningún comprador privado habría concedido una garantía ilimitada de este tipo.	Elefsis claims, in accordance with the Commission’s initial assessment, that no private seller would have granted such an unlimited guarantee.
Si se hubiera eximido al autor de esta prueba, se le habría concedido una ventaja injustificada, en detrimento de los otros candidatos.	Exempting the author from the test would have constituted an unjustified advantage in his favour, to the detriment of the other candidates.
La Decisión de ampliación indica que un comprador privado no habría concedido una garantía así porque no está limitada en tiempo ni en importe.	The extension decision indicates that a private seller would not have given such a guarantee because it is not limited in time or amount.
En cuanto a las subvenciones (medidas 15, 24-29, 31-32), la Comisión sostiene que ningún inversor privado habría concedido a la empresa subvenciones a fondo perdido.	Regarding the grants (measures 15, 24-29 and 31-32), the Commission considers that a market economy investor would not have granted non-reimbursable subsidies.
La Comisión concluye, por tanto, que ningún inversor en una economía de mercado habría concedido este préstamo a HSY, préstamo que, por consiguiente, constituye ayuda.	The Commission therefore concludes that no market economy investor in similar circumstances would have granted this loan to HSY, which therefore constitutes aid.