comprometer

Teniendo en cuenta el gran número de entidades ya investigadas en la muestra, añadir un solicitante adicional habría sido excesivamente gravoso y habría comprometido gravemente la realización de la investigación a su debido tiempo.	In view of the large number of entities already investigated within the sample, to add an additional applicant would indeed have been unduly burdensome and would have seriously jeopardised the completion of the investigation in good time.
El FSLN ya se habría comprometido a cumplir con las dos primeras condiciones.	The FSLN has reportedly already agreed to the first two.
No me habría comprometido con mis amigos.	I wouldn't have promised my friends.
Eritrea y los facilitadores rechazaron con razón esta condición, que habría comprometido la soberanía de Eritrea.	Eritrea and the facilitators rightly rejected this precondition that would have compromised Eritrea's sovereignty.
Rafael Correa habría comprometido apoyo al hecho de que Ecuador prosiga con la responsabilidad de la Secretaría Operativa, se señaló.	Rafael Correa promised to support the presence of the Secretariat in Ecuador.
Pero incluso si él se hubiera expresado esta manera antes de ser elegido vicario del districto, habría comprometido apenas el resultado.	But even if he had expressed himself this way before being elected district vicar, it would hardly have jeopardized the outcome.
Si ella no hubiera considerado el velo algo tan importante y fundamental, no habría comprometido los ingresos y futuro de su familia.	Had she not considered the headscarf so important and vital, she would not have jeopardized her family's income and future.
Este informe habría comprometido y obligado a los Gobiernos a gravar el tabaco, y ello es por lo que me he abstenido de votar.	This report would have compromised and constrained the Government's ability to tax tobacco, which is why I abstained.
Un propietario privado se habría comprometido mucho menos y habría exigido un apoyo suplementario de las asociaciones bancarias o del Estado.	A private owner would have limited his involvement much more and relied on additional support from the banking associations or the State.
Pero lamentablemente, eso habría comprometido las capacidades, tecnologías y conocimientos europeos, y sobre todo, las aplicaciones civiles en todos los ámbitos, como la medicina, la informática y la aeronáutica.	Sadly, however, this would compromise European skills, technology and expertise, and, in particular, civil applications in all fields, including medicine, information technology and aeronautics.
Los escépticos ayudaron a hundir cualquier posibilidad de que los Estados Unidos ratifiquen el tratado de Kyoto que habría comprometido a la nación a los recortes en las emisiones de gases de (efecto) invernadero.	The skeptics helped scuttle any possibility that the United States would ratify the Kyoto treaty that would have committed the nation to cuts in greenhouse-gas emissions.
Sin embargo, sé que a algunos diputados les habría gustado que a este respecto hubiéramos ido más lejos, pero ello habría comprometido los elementos fundamentales de elección y flexibilidad que pretendemos promover.	I note, however, that some Members would have liked us to go even further in this regard, but to do so would have compromised the fundamental elements of choice and flexibility that we are aiming to promote.
Esta petición ha sido honrada, debido a lo que se estaba intentando habría tenido consecuencias graves, no solo al planeta, como también habría comprometido el sistema solar, y su regreso a su diseño original.	This request has been honored because what was being attempted would have had dire consequences of not only the planet, as well it would have compromised the rest of the solar system, and its return to its original blueprint.
Una versión del texto preliminar de una decisión ministerial distribuida el miércoles habría comprometido a los miembros a centrar su trabajo en el impacto de las normas de la OMC sobre el desarrollo, mediante estudios de casos, talleres y mejores prácticas.	A version of the draft text for a ministerial decision circulated Wednesday morning would have committed members to focus their work on the impact of WTO rules on development, through case studies, workshops, and sharing best practices.
Los medios anunciaban en febrero de 2018 que Amazon se habría comprometido a pujar por La Liga por las temporadas 2019-2022, al menos por paquetes pequeños de emisión OTT, como también se había comentado el interés de Facebook.	In February 2018, the media announced that Amazon was committed to bid for La Liga for the 2019-2022 seasons, at least for small OTT broadcast packages, and that Facebook had also signalled its intent to enter the market on live sports.