alterar

De haber conseguido derrocar al Estado romano, el curso de la historia se habría alterado de manera significativa.	Had they succeeded in overthrowing the Roman state, the course of history would have been significantly altered.
También descartaron la idea de que este objeto estuviese altamente magnetizado y, por lo tanto, influido por el viento solar, o que estuviera fragmentado y formado por múltiples cuerpos, lo que habría alterado teóricamente su trayectoria.	They also ruled out the idea that this object was highly magnetized and thus influenced by the solar wind, or that it was fragmented and made out of multiple bodies, which would have theoretically altered its trajectory.
Mi pequeña pérdida de visión periférica fue causada por un gran aneurisma que no causó otros síntomas a excepción de una pequeña pérdida de visión, pero habría alterado mi vida y la de mi familia, si hubiera estallado.	My small loss of peripheral vision was caused by a huge aneurysm, which caused no other symptoms except for a small loss of vision, but would have been life altering for me and my family, had it burst.
Se constató que la rentabilidad de la industria comunitaria se habría superado en 0,8 puntos porcentuales en 2002 y 0,5 puntos porcentuales durante el período de investigación, lo que no habría alterado sustancialmente la tendencia de la rentabilidad desde 1999.	It was found that the Community industry’s profitability would have been higher by 0,8 percentage points in 2002 and by 0,5 percentage points in the IP, which would not have substantially altered the trend of profitability since 1999.
Se constató que la rentabilidad de la industria comunitaria se habría superado en 0,8 puntos porcentuales en 2002 y 0,5 puntos porcentuales durante el periodo de investigación, lo que no habría alterado sustancialmente la tendencia de la rentabilidad desde 1999.	It was found that the Community industry’s profitability would have been higher by 0,8 percentage point in 2002 and by 0,5 percentage point in the IP, which would not have substantially altered the trend of profitability since 1999.
Si hubiéramos tomado esa primera victoria, eso habría alterado un poco la serie.	Had we taken that first win, that would've altered the series a little bit.
Un día más no habría alterado nada.	One more day wouldn't have made a difference.
De saber que esto era todo no me habría alterado.	If I'd known this was all that would happen I wouldn't even have been nervous.
En opinión de Sorel, un gobierno de socialistas no habría alterado en ningún sentido la posición social de los obreros.	In Sorel's view, a government of socialists would in no sense alter the social position of the workers.
No obstante, los médicos alegan que es mucho más probable que la píldora simplemente ocultara un problema de salud que habría alterado tu ciclo de todas formas.	But doctors say that it's much more likely that the pill was simply masking a health problem that would have disrupted your cycle anyway.
Recientemente la NASA declaró que el terremoto de Chile habría alterado ligeramente los polos y ha acortado la duración del día en menos de un segundo.	Recently NASA declared that the Chile quake had altered the poles slightly and had shortened the length of the day though by less than a second.
Esto habría alterado totalmente el cuadro de pos-guerra en la ventaja de Occidente y de la paz; una mirada al mapa hará la materia clara a cualquier lector.	This would have altered the entire post-war picture to the advantage of the West and of peace; a glance at the map will make the matter plain to any reader.
Adicionalmente, el análisis no incluyo datos de un estudio no publicado con un tamaño de muestra más amplio que reporto ningún efecto de la MK-4 en el riesgo de fractura y habría alterado la conclusión del meta-análisis (63).	Additionally, the analysis did not include data from an unpublished study with a larger sample size that reported no MK-4 effect on fracture risk and would have altered the conclusion of the meta-analysis (63).
Era el año 1995 y algunos jóvenes pequenos empresarios del sector Web, creian que la Red de Internet en dos o tres años habria alterado la forma en que vivimos y trabajamos.	It was the 1995 and some young small entrepreneurs of the Web sector, believed that the Internet, in two or three years would upset the way we live and work.