añadir

En conclusión, se considera que un análisis basado en los pedidos recibidos y no en las importaciones reales solo habría añadido elementos de incertidumbre a la investigación sin que se llegara a una conclusión muy distinta.	In conclusion, it is considered that an analysis based on order intakes rather than on actual imports would have only added elements of uncertainty to the investigation without leading to any significantly different conclusion.
El Archiduque encontró que habría más vegetación en la parte oeste que en la este pero en la actualidad esto ya es casi inapreciable, aunque él también habría añadido que se registraron varios incendios años antes a su llegada.	The Archduke found there was more vegetation on the west than in the east, but now that it is almost imperceptible; but he also said that several fires that occurred years before his arrival.
Ello habría añadido eficacia a las medidas recomendadas.	That would have added to the efficacy of the recommended measures.
En particular, la página debe seguir siendo útil aunque sin las características adicionales que JavaScript habría añadido.	In particular, the page should remain usable albeit without the extra features that the JavaScript would have added.
Esto se habría añadido al crédito de 5 millones de NLG ya existente concedido por BNG.	This would have come on top of the existing NLG 5 million facility provided by BNG.
Si no me hubiera torcido el tobillo y hubiera podido caminar sin dolor, habría añadido más.	If I hadn't sprained my ankle and could walk without pain, I might have added more.
Si me hubiera gustado la sopa a ser más de una comida, Yo habría añadido unos cubitos de tofu.	If I had wanted the soup to be more of a meal, I would have added some cubes of tofu.
Es una pena que hoy no esté con nosotros; creo que él también habría añadido algunos comentarios.	It is a pity he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here.
Un recipiente adicional 1 por ciento del total habría añadido más de 1 mil millones de dólares a los cupones de casino.	A container further 1 percent of the total would have added more than 1 billion US dollars to the casino coupons.
Una creación tan enorme de perfección inherente probablemente no habría añadido nada a la calidad de la divinidad existencial real, sino simplemente más cantidad.	Such an enormous creation of inherent perfection would probably have added nothing to the quality of actual existential divinity, merely more quantity.
Yo habría añadido el tema de los derechos civiles y políticos, por ejemplo, que también se han convertido en asunto global capaz de generar inestabilidades y migraciones transnacionales.	For instance, I would civil and political rights, which has become a global issue capable of generating instability and transnational migrations.
En nuestra opinión, una constatación sobre esa cuestión no habría añadido nada a la capacidad del OSD de formular recomendaciones y resoluciones lo suficientemente precisas en la presente diferencia.	A finding on that issue would not, in our view, have added anything to the ability of the DSB to make sufficiently precise recommendations and rulings in this dispute.
El aumento de dos articulaciones y una pulgada de largo, por ejemplo, no habría añadido ninguna ventaja de supervivencia en todo el tiempo que estaba creciendo en la dirección equivocada.	Adding two joints and an inch in length, for example, would have added no survival advantage at all as long as it was growing in the wrong direction.
Por lo tanto, Nunca verás grandes gráficos SVGA con su Sound Blaster, porque él habría perdido demasiado tiempo en comparación con lo que habría añadido a los juegos.	So, you'll never see large SVGA graphics with some Sound Blaster sounds, because he would have wasted too much time compared to what it would have added to the games.
Concentrarme en aquello que quería conseguir fue algo esencial: el intercambiar opiniones con otros desarrolladores podría haber conducido a la confusión, y habría añadido un factor competitivo a mis acciones.	Setting my mind on what I wanted to achieve was essential. Converse with fellow developers may have led to confusion, and added a competitive strain to the proceedings.
También en este caso, una constatación con respecto a esta alegación no habría añadido nada a la capacidad del OSD de formular recomendaciones y resoluciones lo suficientemente precisas en la presente diferencia.	Once again, a finding on this claim would not have added anything to the ability of the DSB to make sufficiently precise recommendations and rulings in this dispute.
No se ve que si él no hubiera tenido que reemplazar el cristal, habría reemplazado, por ejemplo, sus gastados zapatos o habría añadido un nuevo libro a su biblioteca.	It is not seen that if he had not had a window to replace, he would, perhaps, have replaced his old shoes, or added another book to his library.
La reunión no siguió por completo la terminología del Comité en su reserva, porque ello no habría añadido mucho y porque tampoco definía ni especificaba las consecuencias de la anormalidad.	The meeting had not quite adopted the wording of the Committee in its reservation, not least because it would not have added much and because it neither defined nor specified the consequences of abnormality.
Quiero reiterar lo que se dijo ayer durante el debate y decir que estoy muy contento con la aprobación de la enmienda 12, aunque yo habría añadido una referencia más directa.	I should like to reiterate what was said yesterday during the debate and say that I am very happy about the approval of Amendment 12, even if I would have added an even more direct reference.
Washington y Bruselas tendrían que haber congelado relaciones con la junta golpista y una Turquía inestable habría añadido todavía más incertidumbre en el seno de la Alianza Atlántica y de un Oriente Medio inflamable.	Washington and Brussels would have been obliged to break relations with the coup regime and an unstable Turkey would have introduced even more uncertainty into the heart of the Atlantic Alliance and a highly volatile Middle East.