incorporar

Para el año 2003 ya se habrán incorporado a la legislación las leyes correspondientes.	The necessary laws will be in place in 2003.
Está previsto que 17 funcionarios lleguen en la primavera de 2009 y el resto se habrán incorporado ya a fines de otoño de 2009 para cubrir los nuevos puestos aprobados para fortalecer la Oficina de Asuntos Militares.	Seventeen officers are scheduled to arrive in the spring of 2009, with all remaining officers on board by late autumn 2009 to fill the additional posts approved to strengthen the Office of Military Affairs.
En esa fase, se habrán incorporado a la Comunicación sus principales resultados.	Its main results will by that stage already have been incorporated into the communication.
Gracias a Linh Hsiesh por muchas ideas para mejoras, la mayoría de las cuales se habrán incorporado ya.	Thanks to Linh Hsiesh for many ideas for improvements, most of which should have been incorperated by now.
Una vez ejecutado se habrán incorporado al sistema educativo extremeño nuevas herramientas tecnológicas de formación online de última generación.	Once it will be carried out there will be brand-new technological (top generation) online training tools in the Extremadura's Educative System.
El 40 % de las empresas americanas de más de 500 empleados habrán incorporado chatbots o asistentes virtuales para el final de 2019, según una encuesta publicada por Spiceworks.	Some 40 percent of large U.S. companies—those with more than 500 employees—will have incorporated chatbots or virtual assistants by the end of 2019, according to a Spiceworks survey.
Tras las observaciones del Estado objeto de examen, la Secretaría transmitirá a los expertos y al Estado objeto de examen el proyecto de informe en el que se habrán incorporado esas observaciones.	Following comments from the State under review, the Secretariat will provide the experts and the State under review with the draft report incorporating those comments.
Las 16 convenciones internacionales a las que Zambia se ha adherido se habrán incorporado a la normativa nacional mediante reformas jurídicas, nuevos marcos reglamentarios y mejores sistemas para hacer efectiva su aplicación y preparar los informes necesarios.	The 16 international conventions to which Zambia has acceded will have been internalized through legal reforms, new regulatory frameworks and improved enforcement and reporting.
Hasta el momento, se han acordado cinco convenios con empresas, dos de los cuales ya se han firmado y en el plazo de un año habrán incorporado a su plantilla 15 personas con discapacidad.	So far, they have reached five agreements with companies, two of which have already been signed and within a year have joined its staff 15 people with disabilities.
De esta manera, al finalizar el año 2006 se habrán incorporado al Sistema de Protección Social Chile Solidario 268.246 familias, 6.500 adultos mayores que viven solos y 2.720 personas en situación de calle.	In this way, by the end of 2006, some 268,246 families, 6,500 older people living alone and 2,720 people living on the streets will have been incorporated into Chile Solidario.
En un nivel que ellos no pueden elegir reconocer más allá de ese instante de reconocimiento, ellos habrán incorporado todo eso, todo lo que existe, todas las dimensiones, todos los paralelos en sí mismos.	On a level that they may not choose to recognize beyond that instant of recognition they will have incorporated all of that, all that exists, all dimensions, all parallels into themselves.
Al finalizar el programa, los participantes habrán incorporado o fortalecido sus conocimientos sobre análisis del entorno, formulación de políticas y toma de decisiones, negociación y abogacía, gestión de proyectos y cooperación, producción e intercambio de conocimiento, y comunicación.	After completing the program, participants will have gained knowledge and skills in areas including situation analysis, policy- and decision-making, negotiation and advocacy, project management, information production and exchange, and communication.
Habrán incorporado herramientas propias de la Web 2.0 que amplían sus servicios y las hacen más atractivas para sus lectores.	Web 2.0 tools will be incorporated into the reviews which will broaden their services and make them more attractive to their readers.