determinar

El temperamento de aquella mujer excepcional habrá determinado que no se conformará con repetir mecánicamente las fórmulas culinarias y que pretendiera hacer de cada guiso, cuya fórmula exacta de seguro ignoraba, una nueva creación.	The temperament of this exceptional woman would not allow herself to conform to mechanically repeating the culinary formulas, so she tried to make a new creation from each dish whose exact recipe she did not know.
Es decir, en la redefinición de las relaciones transatlánticas, de la propia Europa y de la agenda mundial, el tiempo juega a favor de Trump y en contra de Europa, pues para finales de 2017 su Administración ya habrá determinado plenamente su agenda.	In other words, in the redefinition of transatlantic relations, of Europe itself and the global agenda, time is on Trump's side, not on Europe's, because by the end of 2017 his Administration will have a fully settled agenda.
Él habrá determinado en qué universidad quiere ingresar.	He will have determined which college he wants to go to.
Antes de realizarse los ensayos requeridos por la letra a), el solicitante habrá determinado:	Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
Si el problema se ha resuelto, habrá determinado que un programa de complemento COM está ocasionando el problema.	If the problem is resolved, you have determined that a COM add-in program is causing the problem.
Ciertamente, habrán traído karma con ustedes, y esto, en parte, habrá determinado el curso de sus vidas.	Certainly you will have brought karma with you, and that in part will have determined the course of your life.
Si el problema se ha resuelto cuando inicia Word, habrá determinado qué programa de complemento COM ocasionaba el problema.	If the problem is resolved when you start Word, you have determined which COM add-in is causing the problem.
El recolector experto de bonsáis habrá determinado antes de llegar a casa lo que va a hacer con el árbol.	The experienced bonsai collector will have determined prior to arriving home what he is going to do with the tree.
La forma en que se desempeñaron en los últimos dos días habrá determinado su posición de inicio en la Pre-Final A o en la Pre-Final B.	How they performed over the last two days will have determined their starting position in either Pre-Final A or Pre-Final B.
Por ejemplo, aunque para abril de 2004 Asia habrá determinado una lista de productos, la región todavía tiene que recaudar más fondos para las tareas de reunión de datos.	For example, although Asia will have determined a product list by April 2004, the region still needs to do more fund-raising for the data collection work.
En consecuencia, los sacará de las comunidades que los privan de esta identidad para colocarlos en el medio y en el servicio que habrá determinado por ellos.	Consequently, He will bring them out from the assemblies which deprive them of their identity, and will place them into the environment and calling that He has determined for them.
Se asume que un juez que da comienzo a las comunicaciones habrá determinado el tipo de comunicación buscada y que aplicará un método que le permita respetar las leyes de su propia jurisdicción.	It is assumed that a Judge who initiates communications will have determined that the type of communication sought and its method will be such as to respect the law or his or her own jurisdiction.
No solo el Parlamento Europeo fijará así su posición con respecto a la mitad norte de la península coreana, sino que habrá determinado igualmente las nuevas orientaciones de esta posición para todas las instituciones europeas.	Not only will the European Parliament itself establish its position on the northern half of the Korean peninsula, but it will also have defined the new direction of this position for all the European institutions.