conquistar

Hasta que el alma no sea ella misma el tren no habrá conquistado el tiempo.	This train shall never conquer time while the soul is not such as it is.
Si usted sobrevive, (y puede hacerlo) habrá conquistado un gran desafío atlético.	If you complete a marathon, you will have overcome a great athletic challenge.
¡Usted habrá conquistado su Mt. Everest, y todo para el precio bajo de un olor de la feromona!	You'll have conquered your Mt. Everest, and all for the low price of a pheromone scent!
¡Usted habrá conquistado su Mt.	You'll have conquered your Mt.
Este referéndum es el tercero del AKP, y si lo vence habrá conquistado una importante posición para remodelar la sociedad.	This referendum, is AKP's third referendum and if it wins, he will have gained an important position in the shaping of society.
Cuando lo logre, es un trabajo lento, progresivo y fascinante, será extranjero en la sociedad actual, pero habrá conquistado una nueva patria.	As soon as he achieves it, after a slow, gradual and fascinating work, he will be a foreigner in the present society, but after having conquered a new fatherland.
Una sola intensa mirada de sus enormes ojos oscuros, y este precioso ser ya habrá conquistado su corazón, y además activado todos sus sentidos maternales, paternales y otros.	One soulful gaze from his big round eyes, and already this ravishingly beautiful creature has captured your heart and stimulated all your motherly, fatherly and other protective instincts.
En la segunda parte de su Libro, habrá conquistado suficiente conocimiento sobre el Camino de la Belleza como para lograr una relación comprensiva con los de este Camino, y, usando esta comprensión, compartir el Segundo Capítulo Importante con su Mente Consciente Compañera.	In the second part of her Book she should have gained sufficient understanding of the Way of Beauty to attain sympathetic relationship with those on that Way and by using this understanding, will share the Second Important Chapter with her Unity Conscious Mind.