ceder

Una entidad habrá cedido un activo financiero si, y solo si, cumple alguno de los siguientes requisitos:	An entity transfers a financial asset if, and only if, it either:
La entidad habrá cedido el control del activo si la opción de venta no es lo suficientemente importante para impedir al cesionario la venta del activo, en cuyo caso el activo se dará de baja en cuentas.	The entity transfers control of the asset if the put option is not sufficiently valuable to prevent the transferee from selling the asset, in which case the asset is derecognised.
Si se adopta esta propuesta alternativa, el Parlamento Europeo habrá cedido.	If this alternative proposal is adopted, the European Parliament will have given way.
¿No habrá cedido en nada?	You didn't give in to anything?
Por consiguiente, en 2014 habrá cedido el 50 % de este negocio, sin contar la cartera de VA.	In 2014, ING will then divest 50 % of the business excluding the VA portfolio.
Alemania se ha comprometido a que HSH habrá cedido [100-120] de sus filiales al final de la fase de reestructuración.	Germany has given a commitment that HSH will sell [100-120] subsidiaries by the end of the restructuring period.
Habrá cedido su puesto a favor, sobre todo, de la carretera, con todas las consecuencias que eso comporta.	It will have disappeared on to the roads mainly, with all the consequences that will entail.