habituar

Será mejor que nos habituemos a ellas.	We better get used to it.
Que nos habituemos primero a los árboles de Navidad, después a los discursos seudoreligiosos y después a todas sus arbitrariedades, incluso que lleguemos a creer lo que ellos quieren que creamos: que gobernarán por cuarenta años.	That we get used first to the Christmas trees, then to the pseudo-religious speeches, and then to all of its arbitrary actions, even getting us to believe what they want us to believe: that they will govern for forty years.
Los smartphones han conseguido que nos habituemos a mirar las fotografías en una irrisoriamente pequeña pantalla, la cuál deslizamos con un dedo a gran velocidad para pasar cientos de imágenes por minuto, sin tiempo si quiera para asimilar su contenido o mensaje.	Smartphones have gotten us in the habit of looking at pictures on a laughably small screen, where by sliding a finger we let pass hundreds and hundreds of images per minute, with no time to absorb its content or message.
Eso es lo que quieren. Que nos habituemos primero a los árboles de Navidad, después a los discursos seudoreligiosos y después a todas sus arbitrariedades, incluso que lleguemos a creer lo que ellos quieren que creamos: que gobernarán por cuarenta años.	That we get used first to the Christmas trees, then to the pseudo-religious speeches, and then to all of its arbitrary actions, even getting us to believe what they want us to believe: that they will govern for forty years.