habanera

Es una típica habanera, a pesar de su título.	Is typical habanera, in spite of his title.
En la primera época el tango tenía el ritmo de la habanera.	In the early days tango had the beat of habanera.
La vieja milonga de los guitarreros no tenía ritmo de habanera.	The old milonga of the guitar strummers had not a habanera beat.
Con aire de habanera la difunden los organillos.	With air of Havanan diffuse it the barrel organs.
Noche habanera a cargo del grupo Gente del Pla.	Havana night by the group People of Pla.
Mezcle muy bien la salsa habanera.	Mix very well the habanero salsa.
Yo, rusa de nacimiento, habanera de corazón y madrileña de adopción.	I, Russian by birth, Havanan of heart and Madrilenian of adoption.
El hecho ocurre en una esquina cualquiera de la rada habanera.	The action occurs on an ordinary corner of an ordinary street in Havana.
Por eso, incluso se la ha llamado la habanera de los pobres.	For that reason, it has even called it to him the Havanan of the poor.
La habanera es un tipo específico de música que se originó en Cuba en el siglo XIX.	The Habanera is a specific type of music that originated from Cuba in the 19th century.
Delicada y quebradiza, entre la habanera y el sonido fronterizo, cinemática, poderosa en su pequeñez.	It's delicate and fragile, somewhere between a habanera and a border sound, cinematic, powerful in its smallness.
Entonces comienza a aparecer una nueva forma musical resultante de habanera con sus raíces del candombé: la milonga.	At this point starts to appear a new musical form resulting from habanera with its roots of Candombé: the milonga.
Laabogada habanera de 28 años comenzó un blog, donde dice que puederelejar las frustraciones, alegrías y aspiraciones de la gente.	The 28-year-old Havana lawyer started ablog, where she says she can reflect people's frustrations, joys andaspirations.
En un parque de la barriada habanera del Sevillano, Daniel, militar retirado, cuida de su nieto montando bicicleta.	In a park in the Havana neighborhood of Sevillano, Daniel, retired military, looks after his grandson riding a bicycle.
A sus 32 años, esta joven habanera cree que los mejores años de su vida se van quedando detrás.	At 32 years of age, this young Havanan believes that the best years of her life are behind her.
En sus equipajes, llevan el contradanza (la habanera), fuente de influencia incuestionable para los primeros compositores de ragtime y blues.	In their luggage, they take along the contradanza (habanera), indisputable source of influence for the first composers of ragtime and blues.
Son los casos de Rafael y José, quienes por dólares ofrecen sus servicios a la clientela de una céntrica shopping habanera.	For example, Rafael and José, who offer their services to shoppers of a central Havana dollar store.
Aunque, más que de Cuba, debo precisar que vengo de un barrio de la periferia habanera llamado Mantilla.	However, more than from Cuba, I must specify that I come from a barrio on the outskirts of Havana called Mantilla.
La salsa habanera verde está elaborada con otra de nuestras clásicas recetas, a base de chiles habaneros verdes, ajo y finas especias.	The Green Habanero Hot Sauce is made with another of our classic recipes.
La música tradicional, popular y pegadiza, ofrece estilos como la habanera, el mambo y el hip-hop cubano moderno.	Traditional music is still immensely popular and you will hear styles like habanera or the mambo and discover modern Cuban hip-hop.