verificar

Los tribunales de primera instancia y de apelación consideraron que las denuncias del peticionario no se habían verificado.	The courts, at first instance and appeal, held that the petitioner's complaints had not been made out.
Luego él perdió una mano y tiró sus cartas en el showdown, su oponente tenía K♥J♥ cuando la mesa presentaba las cartas A882K y ambos habían verificado todas las formas de showdown.	Then he lost a hand and mucked his cards at showdown–his opponent had K♥J♥ on an A882K board and they had both checked all the way to showdown.
El Presidente elogió el ánimo con que se habían verificado las deliberaciones.	The Chairman of the meeting commended the spirit in which the deliberations had been conducted.
En dos de esos casos se habían completado las investigaciones y en uno de ellos se habían verificado los hechos.	Of those, two investigations had been completed and one allegation had been found to be substantiated.
En nuestro primer trabajo estudiamos este tema, y observamos que tal situación era mucho más drástica que lo que los colegas habían verificado.	In our first project studying this issue, we saw that the situation was much more drastic than our colleagues had found.
El Inspector tomó nota de que no se habían verificado las cuentas de la oficina de enlace más importante en términos de financiación (el PNUD en Ginebra) por muchos años.	The Inspector noted that the most important LO in terms of funding (UNDP Geneva) had not been audited for many years.
Además, se contrató a nuevos candidatos pese a que no se habían verificado las referencias y no había ningún mecanismo de seguimiento para comprobar que se verificaran debidamente.	In addition, new candidates were recruited even though reference checks had not been completed, and there was no follow-up mechanism to ensure that references were checked.
La Junta recibió posteriormente pruebas de que se habían suministrado fondos adicionales para los presupuestos, para cubrir el exceso de gastos de todos los proyectos en que se habían verificado excesos de gastos.	The Board was subsequently provided with evidence that additional budget funding was provided for excess expenditure for all the projects identified as over-expended.
Tampoco pudieron los miembros de la Comisión visitar el interior del país como lo habían hecho nueve meses antes, cuando habían verificado que la situación era considerablemente peor que en Puerto Príncipe.	Nor could the Commission members go into the countryside as they had done nine months earlier, when they had confirmed that the situation was distinctly worse there than in Port-au-Prince.
Casi el 50% de la suma pendiente guardaba relación con casos respecto de los cuales se habían presentado informes financieros al ACNUR pero aún no se habían verificado y asentado correctamente en su sistema financiero.	Almost one half of this outstanding amount related to cases for which financial reports had been submitted to UNHCR but not yet verified and properly recorded in its financial system.
Entre las rocas y a cinco alturas diferentes, se encontraron hongos pertenecientes al género Cladosporium, que se destacan por su capacidad de adaptación a diferentes ambientes, y otros equipos ya habían verificado que al menos una de esas especies ‒C.	Fungi representative of the genus Cladosporium, found in rocks at five different altitudes, were notable for their ability to adapt to different environments.
Para fines de 2011 se habían verificado y actualizado los títulos del 70% de las propiedades del país, lo cual representa un gran aumento con respecto al comienzo del programa una década atrás. Leer más >>	By the end of 2011, 70 percent of all properties in the country had had their titles verified and updated, a dramatic increase from when the program began a decade earlier. Read More >>
Con respecto a la prueba de pago, los reclamantes presentaron comprobantes de pago y recibos firmados por los empleados así como certificaciones de auditorías en las que se declaraba que éstas habían verificado una muestra de esos documentos de pago.	With respect to proof of payment, the claimants provided voucher payments and signed receipts from employees as well as auditor's certifications stating that a sample of such payment documentation had been verified by them.
Al 19 de noviembre de 2001 se habían verificado en total 1.068 nombres de las misiones permanentes de 62 países y se había propuesto que se grabaran en la medalla de Dag Hammarskjöld, que se está produciendo al ritmo de 300 al mes.	By 19 November, 2001, a total of 1,068 names had been verified with the Permanent Missions of 62 countries and submitted for engraving on the Dag Hammarskjöld Medal, which is being produced at the rate of 300 per month.
Los guardias no le hicieron caso. Habían verificado su identidad antes de que estuviese a treinta metros de las puertas principales.	They had verified his identity before he was within a hundred feet of the main doors.
Las superioras, turbadas por el carácter extraordinario de los hechos que se habìan verificado durante el noviciado de la monja, estaban decididas a no te-nerla en el convento.	Her superiors, perplexed by the extraordinary nature of the events which occurred during her novitiate, had not wantedto let her stay on in the convent.