vencer

En la segunda vuelta ya habían vencido al equipo checo de Galova / Vankova (21-15, 25-23).	In the second round they had already beaten Czech team Galova/Vankova (21-15, 25-23).
Se observó también que había muchas cartas de crédito que habían vencido y que en principio podían cancelarse.	It was also observed that there were many expired letters of credit which in principle could be cancelled.
Muchas de las posibles reclamaciones habían vencido ya antes de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.	Many of the potential claims had already expired before the accession of the Czech Republic to the European Union.
Muchas recetas o bien estaban incorrectas, o habían vencido o eran para pacientes que no se habían probado los lentes en esa clínica.	Many prescriptions were either incorrect, expired or for patients who were not fit for lenses at that clinic.
En su Decisión de 14 de julio de 2004, la Comisión declaró que las medidas que ya habían vencido antes de la adhesión no eran aplicables después de la misma.	In its Decision of 14 July 2004, the Commission declared those measures which had already expired before accession not to be applicable after accession.
No existía ninguna justificación legal tras la decisión, ya que Grecia sigue siendo un miembro de la zona euro y que los plazos del acuerdo del rescate todavía no habían vencido.	There was no legal reason behind the decision, as Greece is still a member of the euro-zone and at that time the bail-out agreement was still current.
Los líderes del Grupo A Italia habían vencido previamente a Irán dos veces este año en la Liga Mundial - ambos por 3-0 -, pero los iraníes han sido cada vez más fuerte a medida que el torneo avanza y superaron a los italianos en Teherán.	Pool A's runaway leaders Italy had previously beaten Iran twice this year in the World League–both 3-0–but the Iranians have been growing stronger as the tournament progresses and shut out the Italians in Tehran.
Los dos habían vencido a los brazos sobre el hombro de la otra.	The two had beaten the arms about each other's shoulder.
-Nunca en mi vida me habían vencido al ordenar.	I have never been so out-ordered in my life.
Se acabó, habían vencido a Romanesco y el general estaba muy orgulloso.	It was over, they had vanquished Romanesco and the General was very proud.
Las 95 cartas de crédito pendientes habían vencido al 31 de diciembre de 2007.	All 95 outstanding letters of credit had expired by 31 December 2007.
Las 210 cartas de crédito pendientes habían vencido al 31 de diciembre de 2007.	All 210 outstanding letters of credit had expired by 31 December 2007.
¿Qué haría con las luces que me habían vencido?	What would be the subject, I had nothing prepared?
El verdadero amor y la gracia habían vencido a los demonios del odio y la miseria.	True love and grace had vanquished the demons of hatred and misery.
Creyeron que me habían vencido, ¿eh?	Ah! You thought you'd beaten me, didn't you?
Anteriormente, habían vencido a Argentina por 126-97, durante la etapa clasificatoria.	The United States also defeated Argentina earlier in the week, 126-97, during pool play.
Esas personas pensaron que habían vencido -- pero la verdad es que ellos solamente suprimieron sus hábitos de pecados.	Those people thought they'd overcome—but the truth was, they only suppressed their sinful habits.
Los Unicornio habían vencido hoy; y aunque sus fuerzas en el poblado estaban debilitadas, refuerzos llegarían muy pronto.	The Unicorn had won the day; though their forces in the village were weakened reinforcements would arrive swiftly.
Hasta el parón del All-Star, su balance era de 25-24, y habían vencido en 12 de sus últimos 15 encuentros.	At the All-Star break, they were 25–24 and had won 12 of their last 15 games.
Estos nuevos permisos sustituyeron a los que había expedido la República Federativa de Yugoslavia, algunos de los cuales ya habían vencido.	These licenses replaced those issued by the Federal Republic of Yugoslavia, some of which had expired.