habían transliterado
Antecopretérito para el sujeto ellos/ellas/ustedes del verbo transliterar.

transliterar

Porque eso es lo que habían transliterado los Griegos.
Because that is what the Greeks above did transliterate.
Palabra del día
la leña