sellar

Los labios de los grandes dioses ya habían sellado su destino con el silencio.	The lips of great gods had already sealed their fate with silence.
En verdad, los Hebreos habían sellado su propio destino.	In truth, the Hebrews had sealed their own fate.
Las autoridades afirmaron en un comienzo que habían sellado la pérdida en el barco hundido, pero luego admitieron que el buque seguía perdiendo petróleo.	Authorities initially claimed they had sealed off a breach in the sunken ship, but later admitted the vessel was still leaking oil.
Bajo la escalera en madera había una pequeña apertura que sirvió de salida para las personas que habían sellado el mausoleo del interior.	Under the staircase out of wooden there was a small opening which was used as exit for the people who had sealed the mausoleum of the interior.
Los funcionarios colombianos hicieron uso de la cultura impresa para convencer a las audiencias nacionales de que la tiranía monárquica y el caótico federalismo habían sellado la suerte de Caldas.	Colombian officials deployed print culture to convince national audiences that monarchical tyranny and chaotic federalism sealed Caldas' fate.
Circulaban entre el clero rumores de que Avacyn había estado atrapada, encerrada en el mismísimo Helvault donde se habían sellado a numerosas criaturas de la oscuridad.	The rumors had run rampant through the clergy that Avacyn had been entrapped, imprisoned in the very Helvault in which so many creatures of darkness had been sealed away.
Segundos más tarde Miljkovic sirvió una bola que rebotó de los dedos de Giovanni para darles ventaja de 23-19 y en un instante, los no favoritos habían sellado el set para lograr nivelar.	Seconds later Miljkovic served and the ball skipped off Giovani's fingers to give them 23-19 and in a flash, the underdogs had sealed the set to draw even.
Preston tuvo una corazonada de que se habían sellado los destinos de las organizaciones hace dos años cuando WeWorks – una compañía nueva que se dedica a dividir y subarrendar espacio de oficinas compartido a empresas de tecnología – comenzó a remodelar los pisos superiores del edificio.	Preston had an inkling that the organizations' fates were sealed two years ago when WeWorks—a start-up that capitalizes on dividing and subletting shared office space to tech companies—began repurposing the building's bottom floors.