sacudir

Han transcurrido casi doce años desde la caída del muro de Berlín y muchos europeos prometieron que los países que por fin se habían sacudido el yugo comunista podrían conseguir rápidamente su incorporación a la UE.	It will soon be twelve years since the fall of the Berlin Wall, and many Europeans promised that those countries which had finally thrown off the yoke of communism would quickly be able to obtain membership of the EU.
Ese día, unas explosiones habían sacudido la ciudad.	On that day, explosions had wracked the city.
En toda mi vida nunca me habían sacudido tanto.	I've never been so mishandled in my entire life.
Los eventos habían sacudido sus emociones aún más.	Guilt had shaken his feelings even more.
Disapprovingly, se refirió a los escándalos contables recientes que habían sacudido el mundo corporativo.	Disapprovingly, he referred to the recent accounting scandals which had shaken the corporate world.
El objetivo era reprimir las crecientes protestas masivas que habían sacudido el país durante meses.	The aim was to suppress the massive and growing protests that had rocked the country for months.
Cuando la doctora me dijo que la habían sacudido quise convencerme de que no podía ser mi culpa.	After the doctor told me that she had been shaken, I just kept telling myself that it couldn't be my fault.
El granito y el latón de la estructura se habían desplomado con unos estruendos atronadores que habían sacudido distritos enteros de la ciudad.	Chunks of granite and brass rained down with thunderous crashes that shook entire blocks of the city above.
Si ellos lo hicieran, ellos notarían que luego de la cesación de los dolores las vibraciones que habían sacudido sus camas se detienen completamente.	If they did, they would notice that after the cessation of the pains the vibrations that had shaken their beds stop completely.
La noche anterior había habido un leve temblor de tierra -el más violento de los que habían sacudido Nueva Inglaterra en esos últimos años- que había afectado terriblemente la imaginación de Wilcox.	There had been a slight earthquake tremor the night before, the most considerable felt in New England for some years; and Wilcox's imagination had been keenly affected.