prolongar

¿No me habías dicho que te habían prolongado la misión?	You say you have extended the mission?
Sin embargo, debido a que no había competidores, las negociaciones, que abarcaban la entrega de una estructura de precios acordada, se habían prolongado más de lo previsto.	However, owing to the lack of a competitor, the negotiations, which included the provision of an agreed price structure, had taken longer than anticipated.
Lavotaciónfue unánime, como no podía ser de otra manera: las barras altas estaban llenas de maestros jubilados y los discursos para la galería se habían prolongado por dos horas.	Ecuadornews: The vote was unanimous, as it could not be otherwise: the high bars were full of retired teachers and the speeches for the gallery had been extended by two hours.
Moscú, en un gesto sin precedentes, retiró incluso la firma del Gobierno ruso y, recientemente, ha presionado a Estonia para que dé marcha atrás y reabra las negociaciones que se habían prolongado durante más de diez años.	Thus Moscow unprecedentedly withdrew the signature of the Russian Government and recently urged Estonia to go back and reopen over 10 years of negotiations.
Era evidente que algunas de ellas decidieron no condonar las deudas ya que gozaban de una situación de garantía más sólida —algunas habían prolongado la reserva de dominio y recibido ya un pago inicial del 80 % del precio acordado—.	It was clear that some of them decided not to waive their claims because of their stronger security position — some had prolonged retention of title and had already received down payment of 80 % of the agreed price.
Se detectaron diversos planes fraudulentos de envergadura que se habían prolongado durante muchos años en la Sede de las Naciones Unidas y en las misiones de mantenimiento de la paz y, a raíz de ello, se excluyó a varios proveedores por conducta ilícita.	Extensive fraudulent schemes which had gone on for many years had been identified at United Nations Headquarters and in peacekeeping missions, with the result that a number of vendors had been debarred for wrongful conduct.