penetrar

Estas nuevas frecuencias hasta el momento no habían penetrado la densa energía tridimensional.	These new frequencies were heretofore unable to enter in to the heavy three dimensional energy.
Yo ya las sabía en mi mente, pero de algún modo no habían penetrado a mi corazón lo suficiente para consolarme.	I knew them in my mind already, but they somehow hadn't penetrated my heart enough to give comfort.
La tinción de factor de von Willebrand (vWF) mostraron que las células endoteliales no habían penetrado profundamente en el tejido, pero estaban en contacto directo célula-célula con los hepatocitos exteriores (Figura 6c).	Staining for von Willebrand factor (vWF) showed that endothelial cells had not penetrated deeply into the tissue, but were in direct cell-cell contact with the outer hepatocytes (Figure 6C).
Podía apreciar la capacidad del Señor, la cual iba a obrar en beneficio de sus asuntos temporales, pero las verdades espirituales no habían penetrado en su mente y en su corazón.	He could appreciate that ability of the Lord which might work for the advancement of his own temporal affairs; but spiritual truths had taken no hold on his mind and heart.
Seguiremos nuestra tradición de poner publicaciones científicas de la más alta calidad al alcance de los trabajadores de salud de las Américas, haciéndolas llegar gracias a un programa sostenido de mercadotecnia, a lugares donde no habían penetrado anteriormente.	We will continue our tradition of making scientific publications of the highest quality available to the health workers in the Americas and a program of sustained marketing has made them known in places that they had not previously penetrated.
Los Destructores habían penetrado las defensas y presionado sin descanso hacia delante.	The Destroyers had penetrated the defenses and pressed relentlessly forward.
Cuba insistió en que los aviones habían penetrado en el espacio aéreo cubano, pero Washington discrepó.	Cuba insisted the planes had penetrated Cuban airspace, but the Clinton administration disagreed.
Los filisteos, aprovechándose de su condición desamparada, habían penetrado hasta el mismo corazón del país.	The Philistines, taking advantage of its unguarded condition, had penetrated into the very heart of the country.
Su hija, con sus nietos menores de edad, habían penetrado en una ciudadela abandonada e inhabitable, en la Habana Vieja.	Her daughter, with her minor grandchildren, had occupied an abandoned and uninhabitable tenement block in Old Havana.
La investigación policial reveló que los intrusos habían penetrado a la residencia cortando las rejas de hierro de una ventana de la cocina.	Police investigation revealed that the intruders entered the residence by cutting the iron-grilled window of the kitchen.
Debido a eso anduve extraviada innecesariamente en tinieblas y desesperación, mientras ellos, que no habían penetrado mi reserva, desconocían completamente cuál era mi verdadera condición.	Thus I wandered needlessly in darkness and despair, while they, not penetrating my reserve, were entirely ignorant of my true state.
Antes de que los últimos anditas fueran expulsados del valle del Eufrates, muchos de sus hermanos habían penetrado en Europa como aventureros, maestros, comerciantes y guerreros.	Before the last Andites were driven out of the Euphrates valley, many of their brethren had entered Europe as adventurers, teachers, traders, and warriors.
Los delincuentes habían penetrado en el edificio por el garaje, destrozando varios armarios de la instalación eléctrica y telefónica y dejando inutilizado el teclado de la alarma.	The burglars entered the building through the garage, breaking into several electrical and phone cabinets and breaking off the alarm's keyboard.
Agentes del FBI habían penetrado la red cubana desde tan temprano como diciembre de 1996, y decodificado y traducido los mensajes relevantes mucho antes de los arrestos.	FBI agents had penetrated the Cuban network as early as December of 1996, and decrypted and translated the relevant messages well before the arrests.
Al mes siguiente, después de varias advertencias a que regresaran, cazas cubanos derribaron dos avionetas del grupo que habían penetrado el espacio aéreo cubano.	The following month, after repeated warnings to turn back, Cuban fighter jets shot down two of the group's planes that had once again entered Cuban airspace.
Posteriormente, la parte abjasia informó a la UNOMIG de que varios grupos de personas armadas habían penetrado en el territorio controlado por Abjasia por la línea de cesación del fuego.	Since then, the Abkhaz side has reported to UNOMIG that several groups of armed persons are crossing the ceasefire line into Abkhaz-controlled territory.
Así también los rayos del Sol de Justicia habían penetrado a través de las nubes y las tinieblas de mi mente y disipado la melancolía que había sentido durante tanto tiempo.	So the rays of the Sun of Righteousness had penetrated the clouds and darkness of my mind, and dispelled its gloom.
Pero si se hizo el diagnóstico, cuando las metástasis ya habían penetrado en todos los ganglios linfáticos, se golpearon otros órganos y luego los médicos no dieron mucha esperanza.	But if the diagnosis was made, when the metastases had already penetrated all the lymph nodes, other organs were struck, then the doctors do not give much hope.
Según los primeros testimonios, Moisés Dagdug Lutzow acababa de regresar en su casa cuando varios individuos, que habían penetrado en el domicilio, lo atacaron.	According to initial reports, Dagdug had just got back home when he was attacked by several intruders, who stabbed him as he resisted and then left in his car.
Si Giovanni Meli es el mayor representante de Arcadia siciliana, Domenico Tempio es el intérprete más eficaz de los fermentos renovadores que habían penetrado ampliamente en la isla durante el siglo.	If Giovanni Meli is the greatest representative of Sicilian Arcadia, Domenico Tempio is the most effective interpreter of those renewing ferments that had penetrated widely on the island during the century.