levantar

Al parecer, me habían levantado del suelo.	Evidently, they had picked me up off the floor.
La mayoría de ellos nunca habían levantado un dedo para trabajar en todas sus vidas.	Most of them had never lifted a finger to work in all their lives.
Otras voces se habían levantado ya en Estados Unidos contra este desaforado expansionismo.	Other voices in the United States had already spoken out against this unbounded expansionism.
Probablemente esos hebreos no habían levantado su propio peso después de todo!	Perhaps those Hebrews hadn't pulled their weight after all!
Nadie trató de detenerla, y esto la asombró; ni siquiera habían levantado una ceja.	No one tried to stop her, and that amazed her; they did not even raise an eyebrow.
Ese mismo día al finalizar la caminata nos encontramos que ya habían levantado toda esa pila.	At the end of our walk that same day they had already raised this pile.
De todas formas, la votación tampoco me había quedado clara, porque no habían levantado la mano.	The vote was not clear for me, either, because you did not raise your hands.
Los tipos de interés en enlace también se habían levantado durante 1999 pero eran estables o que declinaban durante la primera mitad de 2000.	Bond interest rates had also risen during 1999 but were stable or declining during the first half of 2000.
Todos los devotos se quedaron dormidos, y cuando era el momento para la clase, los devoto se habían levantado en el momento de la clase.	All devotees were asleep, and when it came time for class, the devotees had got up in time for class.
Algunos habían caído en esas trampas. No obstante, los zapatistas proclamaron que no se habían levantado para pedir limosnas, sino por una verdadera democracia, libertad y justicia para todos.	While some had fallen into those traps, the Zapatistas proclaimed that they had not risen up to beg for alms, but rather to achieve true democracy, liberty and justice for all.
En 1913, cuando las tropas de Yuan Shi-kai marchaban hacia el Sur para reprimir a las fuerzas que se habían levantado durante la Revolución de 1911 en lasa provincias de Chiangsí.	In 1913 Yuan's troops marched southward to suppress the forces which had emerged in the provinces of Kiangsi, Anhwei and Kwangtung in the course of the 1911 revolution.
En comunicación recibida en la Comisión Interamericana el 19 de marzo de 2003, los peticionarios enviaron información actualizada sobre la petición, e informaron que el Estado ecuatoriano habían levantado en forma unilateral las medidas cautelares.	In a message received in the IACHR on March 19, 2003, the petitioners sent updated information on the petition, indicating that the State had unilaterally lifted the protective measures.
Oírles decir que, incluso en los momentos más difíciles, en las prisiones más inexpugnables y en las peores condiciones, los mensajes del exterior siempre les habían levantado el ánimo, constituye una gran inspiración.	It always comes as a great inspiration to hear from them that, even in the darkest hours, in the deepest jails and in the worst conditions, they had their spirits lifted by messages from outside.
En 1505, hallándose en Heidelberg en la corte de Felipe, Conde de Palatino del Rhin, llegó a sus oídos la noticia de que sus monjes se habían levantado contra él y le habían depuesto de su cargo de abad.	In 1505, when he was in Heildelberg, in the court of Philip, Count of the Rhine Palatinate, he knew that his monks, rebelled against him, had removed him from his position of abbot.
Una vez más, las fuerzas satánicas se habían levantado con gran poder.	Once again, satanic forces had risen to great power.
Los contables anteriores como Roberto McNamara se habían levantado a las altas posiciones.	Former accountants like Robert McNamara had risen to high positions.
Los propietarios del software habían levantado muros para dividirnos.	The owners of software had erected walls to divide us from each other.
La semana anterior se habían levantado barricadas y los trabajadores lucharon junto al ejército.	The previous week had seen barricades and workers fighting with the army.
Algunos de los otros clientes se habían levantado de sus sillas y se fueron.	Some of the other customers had gotten up from their chairs and left.
A los 20, comenzó a sofocar las rebeliones que se habían levantado contra Qing.	At 20, he began putting down rebellions that had risen against the Qing.