distorsionar

Sin embargo, los ancianos pensaban que los británicos habían distorsionado completamente el problema.	But the elders thought that the British had completely misunderstood the problem.
Esos escritores habían inventado esas ideas, o, en la mejor de las hipótesis, habían distorsionado la verdad.	These writers have invented these ideas, or at best have distorted truth.
La OSSI descubrió casos en que las estrategias de cambio habían perdido impulso o se habían distorsionado para pasar a ser un ejercicio formal.	OIOS found instances when the strategies for change had lost its momentum or was distorted into pro forma exercises.
Era como si todo el mundo natal de Sorin hubiera sido corrompido a propósito; lo habían distorsionado de horizonte a horizonte solo porque era importante para él.	It was as if the whole plane—the whole of Sorin's home world—had been tainted on purpose, warped from horizon to horizon, just because Sorin cared about it.
Por consiguiente, se concluyó que esta empresa estaba sometida a una distorsión significativa heredada del sistema anterior de economía no de mercado y que sus costes, en particular en relación con la depreciación del activo, se habían distorsionado significativamente.	Therefore, it was concluded that this company was subject to a significant distortion carried over from the non-market economy system and its costs, in particular in relation to depreciation of assets, were significantly distorted.