destrozar

Yo esperaba que mi voz se hubiera salvado pero mis médicos sabían que los tubos de respiración que bajaban por mi garganta quizá ya la habían destrozado.	I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.
Le comenté como ese acontecimiento había producido justo el efecto opuesto en mí: había sido catapultada hacia una serie de experiencias de aprendizaje que habían destrozado completamente mi mundo anterior, dejándome en un mundo donde parecía que yo iba subida en una montaña rusa de forma ininterrumpida.	I told her how that event had done just the opposite for me—I had been catapulted into a series of learning experiences that had completely shattered my previous world, and made it seem like I was on a continual roller coaster ride.
Los árboles habían destrozado las puertas e irrumpido en la ciudad.	Trees had shattered the gates and swarmed into the city.
Volvió a los EEUU, pero le habían destrozado la salud.	And he got back to the United States, but his health has been destroyed.
Días antes habían destrozado su domicilio y lo habían amenazado por sus escritos.	Days before, his home was vandalised and he was threatened for his writing.
Sí. Vine esta mañana y me encontré con que habían destrozado todo.	I came in this morning, I find that they'd destroyed my place.
Las balas lo habían destrozado por dentro.	The bullets had ripped his insides.
Sus poderosos acordes habían destrozado el mundo, por lo que el universo lo aplastó debajo de una montaña.	His power chords had so shredded the very fabric of the world that the universe smote him with a mountain.
En ese tiempo nos encontrábamos con las crecientes discordancias que habían destrozado la unidad original de las varias cábalas oscuras, y esta inestabilidad nos llevó a re evaluar el primer contacto.	At this time we ran into the growing discords that had torn apart the former unity of the various dark cabals, and this instability led us to rethink first contact.
Europa fue auspiciada dentro de la Resistencia antifascista para superar las guerras que hasta mediados del siglo pasado la habían destrozado a la par que empobrecieron y humillaron a sus pueblos.	Europe was promoted within the antifascist Resistance in order to overcome the wars that until the middle of the century had destroyed it and impoverished and humiliated its populations.
Fue entonces cuando Mitsu se dio cuenta de que las fuerzas que habían destrozado el castillo y habían partido Shiro Heichi en dos, aún no había tocado la plataforma donde luchaban Kokujin y él.	It was then that Mitsu realized that the forces that had shattered the castle and tore Shiro Heichi in two had still not touched the platform where he and Kokujin fought.
El cuerpo de mi hija, con solo ocho días de desaparecida, no tenía ni rostro ni cabello, asegurándome en la Judicial que los animales, el viento y la tierra lo habían destrozado.	The body of my daughter, only eight days after her disappearance, had neither face nor hair, and I was told in the procurator's office that animals, the wind, and the soil would have destroyed them.
El mejor modo de hacer esta excursion es en un recorrido circular en tren y tren cremallera, pero desafortunadamente las recientes inundaciones habían destrozado las vias entre Interlaken y Grindenwald, así que tuvimos que hacer el trayecto de subida y bajada por la misma ruta.	The best way do to this is a round trip by train and cogwheel railway, but unfortunately the recent flooding had broken the railway of the train between Interlaken and Grindenwald, so we had to go up and down by the same route.
Después de mucho tiempo, volvimos para ver que habían destrozado nuestro carro.	After a long time, we came back to find that our car had been vandalized.