desplegar

Algunos reclamantes han podido demostrar que habían desplegado un esfuerzo suficiente para recaudar una o más deudas contraídas con su empresa.	A few claimants have been able to make such a showingdemonstrate adequate debt collection efforts in regard to one or more debts owed to their businesses.
Luego de la derrota volverá a combatir contra los dirigentes que quieren expurgar responsabilidades bajo el argumento de que las masas no habían desplegado suficiente iniciativa.	After the defeat, he would once again debate against the leaders who wished to elude accountability by arguing that the masses had not deployed enough initiative.
C, anexo), y los ocho helicópteros militares para la misma, no se habían desplegado y que, además, todavía no se había identificado a un país que aportaba efectivos.	C) and the eight military helicopters associated with it had not been deployed and, further, that a troop-contributing country had as yet to be identified.
El Director General reconoció los desafíos a los que hacían frente muchos países miembros y subrayó los esfuerzos que habían desplegado en un espíritu de colaboración y de entendimiento mutuo durante la reunión del Consejo.	The Director-General recognized the challenges faced by many member countries and underscored their efforts made in a spirit of collaboration and mutual understanding during the Council meeting.
En los últimos tiempos se habían desplegado considerables esfuerzos al máximo nivel para promover esos sectores, inclusive el fortalecimiento de las pequeñas y medianas empresas y la creación de la Junta de Inversiones.	Considerable efforts had recently been made at the highest level to boost these sectors, including the strengthening of small and medium-sized enterprises and the setting up of the Board of Investment.
Al 30 de junio, se habían desplegado 7.904 efectivos.	As at 30 June, 7,904 troops had been deployed.
Al 30 de abril de 2004 se habían desplegado 13.955 efectivos.	As at 30 April 2004, 13,955 troops were deployed.
Los ingleses habían desplegado su marina a lo largo de la costa.	The English had deployed their navy along the coast.
Se habían desplegado todos los esfuerzos para ahorrar peso.	All the efforts had been made to make savings in weight.
Al 30 de septiembre se habían desplegado asesores de policía en Biratnagar, Pokhara y Dhangadi.	As of 30 September, police advisers had deployed to Biratnagar, Pokhara and Dhangadi.
Sin embargo, la Junta observó que, en junio de 2008, solo se habían desplegado 37 aeronaves.	However, the Board noted that only 37 aircraft had been deployed by June 2008.
También estaban presentes otros agentes de la UIR que no se habían desplegado expresamente en la zona.	Additional UIR officers not expressly deployed to the area were also present.
Estos pelotones se habían desplegado desde el comienzo del proyecto, el 8 de abril de 2013.	The platoons have been deployed since the project began on 8 April 2013.
Al 17 de diciembre, se habían desplegado 866 integrantes de una dotación autorizada de 1.073.	As of 17 December, 866 of the authorized 1,073 personnel were on board.
Al 30 de noviembre, se habían desplegado 10.724 efectivos, pero los créditos presupuestarios solo bastaban para 8.845 efectivos.	As at 30 November, 10,724 troops had been deployed, but the budget provision covered only 8,845.
En la región de Tombuctú se habían desplegado tres de los cinco prefectos y 17 de los 31 subprefectos.	In the Timbuktu region, three out of five prefects and 17 out of 31 sub-prefects were deployed.
Hasta esa fecha se habían desplegado 1.256 civiles, que representaban el 23% de los efectivos autorizados.	A total of 1,256 civilians, representing 23 per cent of the authorized strength, were deployed as of that date.
Al 24 de diciembre se habían desplegado 55 equipos técnicos, de los cuales solo 33 tenían capacidad operativa.	In all, 55 technical teams had been deployed as at 24 December, of which only 33 were operational.
Con arreglo a ese acuerdo, se habían desplegado fuerzas colectivas de paz en la zona de conflicto georgiano-abjasio.	Under the Agreement, Collective Peacekeeping Forces were deployed in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
Al 1° de julio de 2000 se habían desplegado 42 oficiales de enlace militar en la zona de la Misión.	All 42 military liaison officers were deployed in the Mission area as at 1 July 2000.