desmontar

Los trabajadores habían desmontado el campamento y estaban empleando pequeños botes para cargar las últimas herramientas y piezas de equipo en el buque de apoyo.	The camp had been disassembled, and the workers were using the small rowboats to load the last of their tools and equipment aboard the supply ship.
Antes de almacenar las dos estatuas de los sacerdotes que habían desmontado, se colocaron una dentro de la otra, y luego se selló la combinación resultante con una fina capa de cobre.	Before storing both statues the Priests had disassembled them, placed one Inside the other, then sealed the resulting combination with a thin layer of copper.
Más tarde, la tumba de Pertevniyal fue reconstruida en el patio del complejo, utilizando las partes originales que se habían desmontado y trasladado.	Later, the tomb of Pertevniyal Valide Sultan was rebuilt in the complex courtyard using original parts of her tomb that had been dismantled, taken to the hazire, brought back to the courtyard and remounted.
Apenas se habían enfriado los cadáveres de los caídos y apenas se habían desmontado las barricadas; los obreros no estaban desarmados y la única fuerza que se les podía enfrentar era la Guardia Nacional.	The bodies of the fallen were scarcely cold, the barricades were not yet disarmed, and the only force that could be opposed to them was the National Guard.
Los agentes además allanaron las instalaciones de Belsat pero no pudieron decomisar bienes; Aparentemente los periodistas estaban aprensivos y habían desmontado el equipo de la estación y se lo habían llevado a casa durante las fiestas, dice el CPJ.	Agents also raided the premises of Belsat but weren't able to seize property; apparently apprehensive journalists had dismantled station equipment and taken it home for the holiday, says CPJ.
Todas las tentativas fueron frustradas y esos grupos terminaban siempre retornando a su territorio original que, sin embargo, ya estaba ocupado por los hacendados que habían desmontado y talado una gran parte de la selva para dejar crecer pastos aptos para la cría de ganado.	All these attempts were frustrated and the groups ended up returning to their original territory, which, however, was already occupied by farmers who deforested a large part of the forest, clearing it for pasture.