depositar

Ya no esconden su desilusión por el pontificado de Benedicto XVI, sobre el cual inicialmente habían depositado algunas esperanzas.	They no longer conceal their disappointment with the pontificate of Benedict XVI, in which they had initially placed some hopes.
Honduras también ha señalado el hecho de que muchos de los contribuyentes que figuraban en la lista de reliquidaciones no habían depositado fianzas.	Honduras also pointed to the fact that many of the taxpayers on the list of reassessments had not posted bonds.
Resuelto en el sentido de que se había sacado los residuos de la ciudad y se habían depositado en vertederos; desgraciadamente, hay que decir, que, en algunos casos, se trataba de vertederos ilegales.	Resolved in that the waste was taken away from the city and dumped in landfill; unfortunately, it must be said, sometimes in illegal landfills.
En una semana, los indios habían depositado 2 billones de rupias en los bancos[6].	In a week, the Indians had deposited 2000 billion rupees in the banks[6].
No lo hace, a pesar de las esperanzas que se habían depositado en él.	It is not doing so, despite the hopes placed in it.
Se habían frustrado las esperanzas que habían depositado en el Poder Judicial.	The hopes they had placed in the courts had been frustrated.
Él los sacó con sus mallas, y lo habían depositado en su red.	He drew them in with his dragnet, and gathered them into his netting.
No quería dejar abandonados a quienes habían depositado su confianza profesional en él.	He did not want to fail those who had given him their professional confidence.
Probablemente pensaba en Ezequías, el niño en quien se habían depositado tantas esperanzas.	Probably he was thinking of Hezekiah, the child in whom he had placed so much hope.
Tampoco el dinero provenía de los ahorradores que habían depositado su dinero en el banco.	Nor did the money come from savers who had deposited their money in the bank.
Este representaba la confianza que las cadenas de hoteles prestigiosos habían depositado en el país.	It stood for the trust that prestigious hotel companies placed in the country.
La compañía invalidó los cheques de pago que los mineros ya habían depositado en sus cuentas bancarias.	The company clawed back paychecks deposited in the miners' bank accounts.
Decenas de miles de ahorradores que habían depositado su dinero en Northern Rock se enfrentaban a pérdidas enormes.	Tens of thousands of savers who had put their money in Northern Rock faced huge losses.
En última instancia Sanders traicionó la confianza que millones de estadounidenses que se movían hacia la izquierda habían depositado en él.	In the last analysis Sanders betrayed the trust that millions of leftward moving Americans had placed in him.
El proceso político articulado para recuperar la legitimidad democrática no ha cumplido con las esperanzas que algunos habían depositado en sus procedimientos.	The political process put together to recover democratic legitimacy did not fulfil the hopes that some had placed in its procedures.
A 31 de enero de 2011, veintitrés miembros de la FAO habían firmado el Acuerdo y se habían depositado dos instrumentos de adhesión.	As of 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
Al 10 de diciembre de 2003, se habían depositado en la cuenta del Fondo 1,2 millones de dólares procedentes de dicha Campaña.	As of 10 December 2003, $1.2 million from the 34 Million Friends Campaign was deposited to the UNFPA account.
El Jefe de la División de Movilización de Recursos agradeció a los miembros de Junta Ejecutiva la confianza que habían depositado en el UNFPA.	The Chief, RMB, thanked the Executive Board members for the trust and confidence placed in UNFPA.
Allí un abogado el banco supuestamente les dijo que su dinero había sido ilegalmente removido meses después de que ellos lo habían depositado.	There, the Stewarts say, a bank lawyer told them that their money was illegally removed a few months after they deposited it.
La esperanza que muchas personas habían depositado en la blogosfera persa como espacio para la democratización, parece atravesar una lucha por la supervivencia.	The hopes many had invested in the Persian blogosphere as a space for democratization seems to be experiencing a struggle for its survival.