continuar

Pero estos Cristianos no habían continuado a la perfección.	But these Christians had not gone on to perfection.
Además, los Comités habían continuado su labor de promoción de la Convención sobre los Derechos del Niño, señaló.	The Committees had also continued their advocacy work around the Convention on the Rights of the Child, he said.
Muchos de los procesos populares no habían cambiado por años y, en hecho, no habían continuado con los avances en química del polímero.	Many of the popular processes had not changed for years and, in fact, had not kept up with the advances in polymer chemistry.
Los isleños habían continuado siempre su conexión con sus brethren en Grecia libre, y tienen los mismos edificios, bailan las mismas danzas, y-con un cierto differencesare regional a la parte integral de Grecia egea.	The islanders had always kept up their connection with their brethren in free Greece, and they have the same buildings, dance the same dances, and-with some regional differencesare an integral part of Aegean Greece.
A este respecto, el Comité consideró que las presuntas violaciones habían continuado.	In this respect, the Committee considered that the alleged violations had continued.
Decisiones en libre albedrío y lecciones en el desarrollo del alma habían continuado.	Freewill decisions and lessons in soul growth have continued.
Tanto los Estados como las empresas habían continuado realizando lanzamientos no obstante las posibles ambigüedades.	Both States and private ventures had continued to conduct launches notwithstanding any possible ambiguities.
Fuentes bien informadas comunicaron al Grupo que, no obstante, los pagos mensuales a las tropas de Zimbabwe habían continuado.	Well-informed sources told the Panel that the monthly payments have nonetheless continued for the Zimbabwean troops.
Las violaciones cometidas por ambas partes habían continuado, con grave menoscabo del cumplimiento del acuerdo militar No.	Violations by both parties had continued, and there had been a serious deterioration in compliance with military agreement No. 1.
Los otros habían continuado sus estudios en la Escuela de Ingeniería, que él mismo Peano tenía la intención de hacer.	The others had continued their studies at the Engineering School which Peano himself had originally intended to do.
Los miembros del Consejo pidieron que se pusiera fin a las peligrosas violaciones de la Línea Azul que habían continuado.	Members of the Council called for an end to the dangerous violations that have continued on the Blue Line.
Cuando sus amigos le pidieron que viniera con ellos (habían continuado caminando), les dijo que siguieran y se quedó.	When his friends called to him to catch up (they had kept walking) he told them to go ahead and he stayed.
Además, el Secretario General también indicó que habían continuado las conversaciones con el fin de encontrar los medios para restablecer los contactos a alto nivel.	The Secretary-General also indicated that discussions had continued with a view to finding ways and means to re-establish high-level contacts.
Según el Director Gerente de la Dirección de Desarrollo Forestal, hasta el 16 de mayo de 2008 no se habían continuado los trabajos.	As at 16 May 2008, no further demarcation work had taken place, according to the Managing Director of FDA.
Se desconocía si los pasajeros del auto habían sido interceptados por los funcionarios de Guardacostas o si habían continuado su odisea ya entrada la noche.	It was unclear whether the car's passengers had been intercepted by Coast Guard officers, or their automotive exploit had continued past nightfall.
Los enfrentamientos y ataques de artillería que habían continuado durante el día a lo largo del frente se intensificaron en la tarde, dijeron un testigo y el Observatorio.	Clashes and shelling which had continued throughout the day on front lines intensified late in the day, a witness and the Observatory said.
La resucitación cardio pulmonar le había sido realizada por un vecino, que es médico, y los paramédicos habían continuado el tratamiento mientras Brian era trasladado al hospital.	CPR had been performed by a neighbor, who is a doctor, and the paramedics had continued the treatment as Brian was transported to the hospital.
A lo largo del día, más espíritus y luchadores de la resistencia habían continuado llegando desde los alrededores, atraídos por las noticias sobre la derrota de la Cábala.	All day, more spirits and the human resistance fighters had continued to appear out of the surrounding countryside, drawn by the news of the Stronghold's defeat.
Rodeó la mesa a tiempo de ver que habían continuado su misterioso rodar y se escapaban por la puerta abierta, semicerrada solamente por el extranjero.	He rounded the table in time to see that they had continued their mysterious rolling and were slipping through the outer door, which the stranger in departing had left slightly ajar.
No es difícil ver que si los gobernantes del imperio Medo-Persa habían continuado gobernando en el mismo espíritu de Ciro, el reino hubiera estado hasta este mismo día.	It is not difficult to see that if the rulers of the Medo-Persian empire had continued to rule in the same spirit as Cyrus, the kingdom would have stood until this day.