concluir

Los agentes del equipo de investigación protestaron contra el traslado del autor, porque aún no habían concluido su interrogatorio.	The officers of the investigation team protested against the complainant's transfer, because they had not yet finished their interrogation.
Se pidió a los Estados que aún no habían concluido acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA que lo hicieran sin demora.	States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without delay.
Hasta 2006, los empleados que no habían concluido la enseñanza fundamental o la enseñanza media tuvieron la oportunidad de proseguir los estudios.	Until 2006, employees who had not finished grade or high school had the opportunity to continue their studies.
La gente regresó a Chókwè, en la orilla meridional del río Limpopo, aunque no habían concluido las actividades de limpieza.	People returned to Chókwè on the south bank of the Limpopo even though the clean-up there had not been completed.
Muchos de nuestros hombres no habían concluido sexto grado, y entonces los ayudamos con los programas escolares de fin de semana.	Many of our guys had not been through the sixth grade, and so we helped them with weekend school programs.
Se pidió a los Estados que aún no habían concluido acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA que lo hicieran sin demora.	States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
Se dictaron sentencias recurridas relativas a seis personas, lo cual hizo ascender a 19 el número de personas cuyas apelaciones habían concluido.	Judgements on appeal were delivered concerning six individuals, bringing the total number of persons whose appeals are completed to 19.
Observa que las auditorías ex post sobre las subvenciones no habían concluido en el momento de la auditoría del Tribunal;	Observes that ex post audits on grants were not concluded at the time of the Court's audit;
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos entregó a los cuatro candidatos un certificado conforme al cual habían concluido satisfactoriamente el programa.	The four candidates were awarded a certificate for satisfactory completion of the Programme by the High Commissioner for Human Rights.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que todos los proyectos y programas financiados con cargo a esos fondos fiduciarios habían concluido operacionalmente.	The Department of Peacekeeping Operations advised that all projects and programmes funded out of these trust funds had been operationally completed.
En la mayoría de los casos, esos fondos se establecieron a principios de los años noventa para misiones de mantenimiento de la paz que ya habían concluido.	In most cases, those funds had been established in the early 1990s for peacekeeping missions that were now closed.
Más de la mitad de las reclusas de Porto Alegre y el 77% de las de São Paulo no habían concluido su educación elemental.	More than half the female prisoners in Porto Alegre and 77 percent of such women in São Paulo had not completed their elementary education.
Además, los Comisionados tuvieron ante sí proyectos de capítulo del manual de la UNMOVIC que se habían concluido desde el período de sesiones anterior del Colegio.	In addition, the Commissioners had before them drafts of chapters of the UNMOVIC handbook completed since the previous session of the College.
La presente Decisión solo afecta a los CCE que estaban en vigor el 1 de mayo de 2004, no a los que habían concluido antes de esa fecha.	This Decision concerns only those PPAs that were in force on 1 May 2004. It does not cover PPAs that ended before that date.
La ceremonias, grandiosas y elaboradas como siempre, finalmente habían concluido.	The ceremonies, grandiose and elaborate as always, had finally concluded.
Era solo una 'herramienta de motivación' divina, los chicos habían concluido.	It was only a divine 'motivational tool', the boys had concluded.
Ya se habían concluido varios de estos acuerdos multilaterales.	Already, several such multilateral agreements had been concluded.
Al 18 de noviembre de 2003 se habían concluido 1.388 quejas.	As at 18 November 2003, 1,388 complaints had been fully processed.
La parte eritrea indicó claramente que las actividades de facilitación habían concluido.	The Eritrean side stated clearly that the facilitation was over.
Se observó que varios países habían concluido sus planes después del plazo fijado.	Several countries were noted to have completed their plans after the deadline.