comercializar

Estos tomates no se habían comercializado desde hace 150 años.	These tomatoes hadn't been in commercial production for 150 years.
Esta práctica habitual cesó cuando la empresa examinó cuántas de esas patentes se habían comercializado y constató con sorpresa que se trataba de un número muy reducido.	This not uncommon practice came to a halt when the company looked at how many of those patents had subsequently been commercialized. They were surprised to find that the number was very small.
En 2013, Bloomberg News calculaba que se habían comercializado 3000 variedades vegetales que involucran 200 cultivos.	In 2013, Bloomberg News estimated that 3000 plant varieties involving 200 crops have been commercialized.
Las autoridades alemanas explicaron que, en el mercado alemán, se habían comercializado dos productos con la marca POR-ÇÖZ.	Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
En 2005, tan solo el 0,5 por ciento de las 25.000 patentes existentes en la oficina correspondiente de Egipto se habían comercializado.	In 2005, just 0.5 per cent of the 25,000 patents held in Egypt's patent office had been commercialised.
Así pues, los importadores y los maduradores que ya tenían arreglos comerciales o contractuales, podían obtener licencias en una proporción de los plátanos con los que habían comercializado.	Thus, importers and ripeners who had existing commercial and/or contractual arrangements, both received licences for a proportion of the bananas they had handled.
Durante junio y julio de 2008 este mercado se desplomó y los bancos que habían comercializado estas deudas tuvieron que comprarlas a sus clientes y pagar multas al Estado.	In June-July 2008, the market collapsed and the banks that had sold these debts had to buy them back from their clients and pay State-imposed fines.
A finales de 2008, se habían comercializado en el Brasil cinco tecnologías de laboratorio de Unicamp, lo que generó unos ingresos para la Universidad de unos 900.000 reales brasileños en concepto de regalías.	By the end of 2008, five Unicamp laboratory technologies had been commercialized in Brazil, earning the University some R$900,000 in royalties.
Estos materiales modificados genéticamente ya se habían comercializado antes de que empezara a aplicarse el Reglamento (CE) no 1829/2003 y, sin embargo, fueron notificados posteriormente como productos existentes con arreglo al artículo 20 de ese mismo Reglamento.	These GM materials were placed on the market before the application of Regulation (EC) No 1829/2003 and were notified as existing products under Article 20 of that Regulation.
La concesión de licencias sobre tecnologías aportó los ingresos necesarios, y a finales de 2008, las cinco tecnologías que se habían comercializado en el Brasil generaron para la Universidad unos ingresos de 900.000 reales brasileños en concepto de regalías.	Licensing out technologies brought in much needed revenue, and by the end of 2008 the five technologies that were commercialized in Brazil earned the university some R$ 900,000 in royalties.
Dado que esas empresas, junto con empresas comunitarias, habían comercializado tradicionalmente banano de origen ACP para su venta en la CE recibieron una parte de la asignación del 30 por ciento reservada a los operadores de la categoría B.	Because these firms had, along with EC firms, traditionally marketed ACP-produced bananas for sale in the EC, they were handed part of the 30 per cent allocation reserved for Category B operators.
Dado que no se satisfizo esta solicitud, las autoridades danesas prohibieron la comercialización de las máquinas Multione S630 sin FOPS y ordenaron al fabricante que tomara medidas correctoras con respecto a las máquinas que ya se habían comercializado.	Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Dado que no se satisfizo esta solicitud, las autoridades danesas prohibieron la comercialización de las máquinas de la serie Avant 600 sin FOPS y ordenaron al fabricante que tomara medidas correctoras con respecto a las máquinas que ya se habían comercializado.	Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
, establecidas en su territorio, habían comercializado legalmente el producto acogido a la denominación de venta «Jambon de Lacaune» utilizando de manera continua esta denominación desde hacía más de cinco años y que este hecho había sido planteado en el marco del procedimiento nacional de oposición.	, which are established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon de Lacaune’, using this name continuously for more than five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.