retroceder

En algunos de ellos el consumo incluso había retrocedido.	In several of them it had even fallen.
Judas nunca había retrocedido ante las persecuciones, pero no podía soportar este tipo de burlas.	Judas had never shrunk from persecution, but he could not stand this sort of ridicule.
Un hombre delgado vestido con una armadura verde oscura también había retrocedido hasta este rincón, mirando la batalla.	A thin man in dark green armor had also retreated to this corner, watching the battle.
El Secretario General había señalado que en la segunda reunión celebrada en Londres, en lugar de progresar, se había retrocedido.	The Secretary-General pointed out that the second London meeting, instead of making progress, had moved things backwards.
El guardián nocturno había atrapado a un empleado que estaba robando medias — era una fábrica de medias, y simplemente había retrocedido su camión a la plataforma de carga y estaba metiéndole montañas de medias.	The night watchman had caught an employee who was stealing socks—it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks.
La infantería, minutos antes, había retrocedido desbordada.	The infantry, minutes before, had been overflowed.
Ella había retrocedido dentro de las nubes, pero ahora Ella viene a través del escudo.	She has backed into the clouds before, but now She's coming through the shield.
Me lo pasé muy bien imaginando que había retrocedido en el tiempo.	I had a wonderful time imagining that I had gone back in time.
Ella también había realizado con Pharrell en 2014 en los Premios BET, pero había retrocedido desde el centro de atención.	She had also performed with Pharrell in 2014 at the BET Awards, but had receded from the center of attention.
Eun-Ju había retrocedido hasta la boca de la cueva, sentándose junto a un brasero y observándoles desde una respetuosa distancia.	Eun-Ju had retreated to the mouth of the cave, sitting beside a brazier and watching them from a respectful distance.
Mientras adulaba a la mujer, mientras dirigía hacia ella la infundada gloria de sus ojos. Serpiente había retrocedido, se encontraba casi en la puerta.	Fawning on her, bending on her the groundless glory of his eyes, he had also retreated, was almost at the door.
Greenpeace hace unos pocos años atrás anunció que el paquete de hielo de invierno a verano del Polo Norte había retrocedido acerca de unas trescientas millas, pero nadie lo escuchó.	Greenpeace a few years ago announced that the North Pole's winter to summer snow pack had receded by around three hundred miles, but no one listened.
Yo creo que Juan citó Isaías 65:17 al inicio de Apocalipsis 21 para mostrar que él había retrocedido al comienzo del Milenio para describir la Nueva Jerusalén.	I think John quoted Isaiah 65:17 in opening Rev. 21 to show that he had back tracked to the beginning of the Millennium to describe the New Jerusalem.
Después de ver el gráfico de 4 horas, el trader se daría cuenta de que una parte de la tendencia bajista había retrocedido recientemente ya que el precio subió.	After dialing in on the 4-hour chart, the trader would notice that a portion of the downtrend had been recently given back as price went up.
Lo último que oí de él, habían trasladado todo al segundo piso y estaban esperando que todo termine, pero el agua que se crecía había retrocedido.	The last thing I heard from him, they had moved everything to the second floor and they were waiting it out, but the water that was coming up had receded.
A pesar del progreso realizado en estas áreas, el Defensor del Pueblo también anotó que la CFI había retrocedido al limitar la aplicación de sus políticas de protección solo a ciertos préstamos.	Despite progress made in these areas, the CAO noted that the IFC has taken a step backwards by limiting the application of its protection policies to certain loans only.
Entre ese pueblo había hombres sabios que dedicaban mucha atención al estudio de la astronomía; y cuando notaron que la sombra del cuadrante había retrocedido diez grados, se maravillaron en gran manera.	Among its people were wise men who gave much attention to the study of astronomy; and when they noticed that the shadow on the sundial had been turned back ten degrees, they marveled greatly.
Este cambio de tendencia está relacionado con el hecho de que en 2008 se ha producido un aumento de la demanda en el conjunto de los 27 países de la Unión del 1,9%, mientras que en 2007 el consumo había retrocedido.	This change in the overall trend relates to the fact that demand increased in the group of 27 EU countries by 1.9% during 2008, after falling off during 2007.