repatriar

Para aplicar esta política, la Misión había recibido cuatro nuevos helicópteros MI-8 para el transporte de pasajeros y había repatriado un helicóptero MI-26, con un aumento anual neto de los gastos operacionales de 6,9 millones de dólares.	To comply with this policy, the Mission has received four new MI-8 helicopters for carrying passengers and repatriated one MI-26 helicopter, with a net annual increase in operating costs of $6.9 million.
Los investigadores de la OSSI no pudieron entrevistar al soldado porque se le había repatriado.	OIOS investigators could not interview the soldier because he had been repatriated.
Al 25 de mayo, el programa había repatriado a 21.678 afganos con 21 convoyes organizados.	As of 25 May, a total of 21,678 had returned under the programme through 21 organized convoy movements.
A 31 de octubre de 1999, se había repatriado en total a 60.724 extranjeros mediante la aplicación de medidas de expulsión.	At 31 October 1999 a total of 60,724 aliens had been repatriated through the implementation of expulsion provisions.
He oído que el Sr. Van Hecke decía que se había repatriado a hinchas ingleses en aviones C130.	I note what Mr Van Hecke said about the repatriation of a number of English football fans on C130 planes.
A finales de enero de 2009, se había repatriado a un total de 9.775 personas, y las repatriaciones desde Ghana continuaron durante todo el mes de marzo.	By end January 2009, a total of 9,775 returnees had been repatriated, with returns from Ghana to continue through March.
Desde el punto de vista operativo, a 31 de octubre de 1999, se había repatriado en total a 60.724 extranjeros mediante la aplicación de medidas de expulsión.	From an operational point of view, at 31 October 1999, a total of 60,724 aliens had been repatriated through the implementation of expulsion provisions.
Se iniciaron los trámites administrativos y logísticos relacionados con la repatriación del personal y, al 29 de marzo de 2003, se había repatriado a la mayoría de los funcionarios.	The administrative and logistics tasks associated with the repatriation of staff were initiated, and by 29 March 2003 most of the staff had been repatriated.
Se iniciaron las tareas administrativas y logísticas relacionadas con la repatriación del personal y, a fines de marzo de 2003, se había repatriado a la mayoría de los funcionarios.	The administrative and logistics tasks associated with the repatriation of staff were initiated, and by the end of March 2003 most of the staff had been repatriated.
Además, los Peticionarios señalaron que el Estado había repatriado a 89 víctimas de Las Bahamas a Cuba el 22 de octubre de 1998, lo que desatendió por completo la adopción de medidas cautelares ordenadas por la Comisión al Estado para detener futuras deportaciones.	In addition, the Petitioners stated that the State had repatriated 89 victims from The Bahamas to Cuba on October 22, 1998, which was in complete disregard of the Commission's precautionary measures to the State to stay further deportations.