posibilitar

De alguna manera, yo había posibilitado que sucediera lo que sucedió.	In a sense, I had enabled what happened to happen.
En un caso, la participación pública en la ordenación basada en los ecosistemas había posibilitado la expansión de las zonas marinas protegidas.	In one case, public participation in EBM had allowed the expansion of MPAs.
El Curso resultó eficaz en varios niveles, en particular respecto del importante intercambio que se había posibilitado entre los participantes.	The Course proved to be effective on a number of levels, in particular with regard to the significant interchange that had been possible among the participants.
Se describieron los principales descubrimientos científicos que había posibilitado el telescopio espacial Hubble hasta ahora y las expectativas que se abrigaban respecto de las misiones que realizará en su segundo decenio en el espacio.	Its main scientific accomplishments to date and the main expectations for its second decade of discoveries were presented.
Reconoció que, si bien ese modelo había posibilitado la construcción de varias zonas residenciales en los suburbios de Harare, solo unos cuantos de ellos constaban de viviendas de alta densidad. El Sr.	He admitted that, while that model had enabled the building of a number of housing estates in the Harare suburbs, too few of those consisted of high-density housing.
Pero poco después de descender a la categoría de mortales, se volvieron conscientes de una nueva presencia en ellos y comprendieron que la condición humana, junto con su arrepentimiento sincero, había posibilitado que los modeladores moraran en ellos.	But shortly after their reduction to mortalˆ status they became conscious of a new presence within them and awakened to the realization that human status coupled with sincere repentance had made it possible for Adjustersˆ to indwellˆ them.
En virtud de la Ley de asilo temporal, la República de Eslovenia había posibilitado la integración de los beneficiarios del asilo temporal, de modo que a todos ellos se les reconocía el derecho a obtener un permiso de residencia permanente y a alojarse en centros colectivos.	With the Temporary Asylum Act, the Republic of Slovenia had enabled the integration of temporary-asylum beneficiaries in a way such that all of them had the right to permanent residence permits and the right to accommodation in collective centres.