penalizar

En referencia a esta misma disposición, Tayikistán indicó que no había penalizado el soborno activo de funcionarios públicos nacionales.	With regard to the same provision, Tajikistan indicated that it had not criminalized active bribery of national public officials.
Después de las 10 primeras, solo había penalizado dos puntos, los mismos que Albert Cabestany, con quien compartía el liderato parcial de la vuelta.	After the 10 first sections, he had only penalized two points, same that Albert Cabestany, with whom he shared the partial leadership of the lap.
Tayikistán indicó que no había penalizado el soborno activo de funcionarios públicos nacionales (apartado a)) y que necesitaba asistencia técnica específica para lograr el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención.	Tajikistan indicated that it had not criminalized the active bribery of national public officials (subpara. (a)) and that it required specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
El prolongado declive de los precios de los productos básicos había penalizado las exportaciones de los PMA.	The long-term decline in the prices of commodities had penalized LDCs' exports.
Afortunadamente, en la segunda vuelta, Adam Raga ha conseguido mejorar su paso por las zonas en las que había penalizado y ha terminado la vuelta con tan solo 4 puntos y el segundo puesto no ha peligrado.	Fortunately, in the second round, Adam Raga has improved his form through the zones where he had been penalized and finished the round with just 4 points and his second was assured.
Descubrió a consecuencia de las investigaciones realizadas que la junta de selección había penalizado a las empleadas que tenían un permiso de cuidado del niño, permiso de maternidad o que regresaban de un permiso especial análogo.	From the investigations carried out it transpired that the selection board had penalised female employees who were either on Child Care Leave, Maternity Leave or returning from similar special leave.