partir

to cut

to split

La familia de Nazaret ya había partido hacia Alejandría.	The Nazareth family had already departed for Alexandria.
Incluso el día antes se había partido la frente.	For even the day before, she broke her brow.
El tren ya había partido.	The train had already left.
Ya había partido cuando llegamos.	He had already left his last locale when we arrived.
No había partido ruso.	There was no Russian party.
La primera oleada de barcos ya había partido de las islas, y desaparecido en la niebla.	The first wave of vessels had already departed the islands and disappeared into the fog.
Un equipo de rescate había partido el Sabado a la mañana desde Alice Springs por carretera, arribando a Longreach el Lunes.	A Recovery Crew departed from Alice Springs on Saturday morning, arriving Longreach on Monday.
Después de las aventuras vividas por Aníbal Saratoga tras Azimut en el Epílgo, nuestro poeta regresa al lugar del que había partido: a Puerto Peregrino.	After Aníbal Saratoga's adventures in Azimuth, in the Epilogue our poet returns to his point of departure–Pilgrim's Port.
Casi me había partido un rayo!!!!	I was almost struck by lightning!!!
La iniciativa de esta coordinación había partido del gobierno de Uruguay, pero las agrupaciones sociales pidieron un proceso autónomo para seguir su propia agenda.	The initiative of this coordination stemmed from the Uruguayan government, but the social groups demanded an autonomous process to advance on their own agenda.
Ya no había partido de rookies en el all star, los arquitectos jóvenes ya no éramos más populares que los vocalistas de grupos alternativos.	Already there had not divided of rookies in the all star, the young architects already we were not more popular than the vocalists of alternative groups.
Inmediatamente preparé un pase para ella, y asumiendo que el tren aún no había partido, fui en motocicleta a Sopron.	I immediately prepared a pass for her and, on the assumption that the train had not yet left Hungary, I rode on a motorbike to Sopron.
La noticia llegó a los oídos del rey, pero antes de que él pudiera pedir la localización exacta de tal prodigio de la naturaleza, el viajero ya había partido.	The news soon reached the ears of the king, but before he could ask the exact location of the such a prodigy of nature, the traveler had already departed.
En 1862, después de una serie de encarnizadas discusiones familiares, el aspirante a artista recibió una pequeña asignación y fue enviado a estudiar arte a París, hacia donde ya había partido Zola.	In 1862, after a number of bitter family disputes, the aspiring artist was given a small allowance and sent to study art in Paris, where Zola had already gone.
El 3 de julio de 2002, el Estado envió a la Comisión información adicional indicando que la Sra. Marcela Rodríguez había partido de Chile a Italia el 26 de junio de 2002.	On July 3, 2002, the State sent additional information to the Commission informing it that Ms. Marcela Rodriguez left Chile for Italy on June 26, 2002.
Un sobrino de Zacarías había partido ya para Nazaret, llevando el mensaje de Elisabet a Maria de que le había nacido un hijo y de que su nombre sería Juan.	Already had a nephew of Zacharias departed for Nazareth, carrying the message of Elizabeth to Mary proclaiming that a son had been born to her and that his name was to be John.
Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.	When we got to the station, the train had already left.
Afortunadamente, Cäcilia había partido de esta vida ya alrededor de cinco años.	Fortunately, Cäcilia had departed this life already five years earlier.
Les contestaron que Mazin ya había partido para Estados Unidos.	They were told that Mazin already left to the US.
La recaída Noemí volvió al lugar desde el cual había partido.	The backslidden Naomi returned to the place from which she had departed.