instituir

El Gobierno había instituido también el Programa tecnológico para la comunidad a fin de iniciar a la población en las aplicaciones informáticas.	The Government has also instituted the Community Technology Programme to introduce people to computer applications.
Trinidad y Tabago había instituido mecanismos para supervisar la ejecución de las decisiones adoptadas por el gobierno central en relación con los programas sociales.	Trinidad and Tobago has mechanisms in place to oversee the implementation of central government decisions in terms of social programmes.
Chile comunicó que había instituido programas nacionales de conservación de recursos genéticos.	Chile reported on the creation of national programmes for the conservation of genetic resources.
Pero se dio otra prueba de que el sacerdocio se había instituido en la familia de Aarón.	But further evidence was given that the priesthood had been established in the family of Aaron.
No se había instituido una política de capacitación para desarrollar las competencias necesarias para la gestión de proyectos.	Training to provide special competencies required to manage projects was not in place.
Se había instituido un Plan de seguro nacional de salud con arreglo a la Ley del Seguro Nacional de Salud.	A national health insurance scheme has been established under the National Health Insurance Act.
De las Partes que incluyeron esta información, una sola indicó que no había instituido medidas relativas a los PCB.	Of the Parties that did include such information, only one indicated that it had no measures in place for PCBs.
Además, en el momento de realizarse la auditoría, tampoco se había instituido el procedimiento alternativo recomendado por la OSSI.	In addition, at the time of the audit, no alternative procedure as recommended by OIOS was in place.
Respondiendo a una pregunta, el Presidente Kabila confirmó que su Gobierno había instituido un programa de desmovilización de menores de 18 años.	In response to a question, President Kabila confirmed that his Government had instituted a demobilization programme for children under the age of 18.
El Sr. Rata recordó que el Foro Público se había instituido con el fin de dar voz a otras partes interesadas en la OMC.	Patrick Rata recalled that the Public Forum was established to provide a voice to other stakeholders in the WTO.
Yo no tenía la menor idea de que la Universidad Hampton había instituido unas reglas arcaicas y bizantinas en contra de esos valientes estudiantes.	I had no idea that Hampton University had issued archaic Byzantine orders for these brave courageous students.
Jeroboam I había instituido su propia adoración idólatra al hacer dos becerros de oro, uno para Dan y el otro para Bet-el (1.o Reyes 12: 25-33).	Jeroboam I had introduced an own idol-worship with the worship of two calves both in Dan and Bethel (1 Kings 12:25-33).
Poco antes, en el año 1573, había instituido el nuevo Colegio Germánico, uniéndose idealmente a una intención de San Ignacio de Loyola.	Shortly before, in the year 1573, he had set up the new Germanic College, associating himself ideally with an intention of St Ignatius of Loyola.
Debido a la gran cantidad de tiempo que tomó para comunicarse desde Norteamérica, Robinson había instituido el programa y se dio cuenta que funcionaba.	Because of the large amount of time it took to communicate from North America, Robinson had instituted the program and found out that it worked.
La tarifa preferencial en favor de Alcoa se había instituido mediante decreto ministerial de 19 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo, «el Decreto de 1995»).	The preferential tariff for Alcoa was established by the Ministerial Decree of 19 December 1995 (hereinafter ‘the 1995 Decree’).
En 1650, Eleonora Ramírez de Montalvo transformó la villa en una residencia de campo para las Montalve, la congregación de monjas laicas que ella misma había instituido.	In 1650 Eleonora Ramirez de Montalvo transformed the villa into a country residence for the Montalve, the congregation of secular nuns she had created.
En reconocimiento de la gravedad de las preocupaciones identificadas en ese informe y en otros, el Gobierno anterior había instituido la Respuesta de Emergencia para el Territorio del Norte.	In recognition of the seriousness of the concerns identified in that and other reports, the previous Government had launched the Northern Territory Emergency Response.
La representante informó al Comité de que se habían puesto instalaciones y locales a disposición de los niños desplazados y de que se había instituido un programa de becas.	The representative informed the Committee that infrastructure facilities for displaced children had been provided and that a scholarship scheme had been introduced.
En 2005, el CESCR observó que en agosto de 2003 se había creado la Comisión de Revisión Constitucional y se había instituido la Comisión de Desarrollo Legislativo de Zambia.	In 2005, CESCR noted the establishment of the Constitutional Review Commission in August 2003 and the establishment of the Zambian Law Development Commission.
En su sentencia, el Tribunal recuerda que el Gobierno francés había instituido durante 1992 y 1993 un régimen fiscal diferenciado para los vinos generosos y para los vinos dulces naturales.	In its judgment, the Court recalled that during 1992 and 1993 the French government had introduced a differentiated system of taxation for liqueur wines and naturally sweet wines.