implantar

En 1954, Voorhees había implantado con éxito 17 tales implantes.	By 1954, Voorhees had successfully implanted 17 such implants.
La Junta de los Jefes Ejecutivos señaló que el UNICEF había reforzado sus metodologías de preparación para casos de emergencia y había implantado el proceso en muchos países.	The CEB noted that UNICEF has strengthened its own preparedness methodologies, instituting the process in numerous countries.
El Irán había implantado un tipo unificado de mercado en 2002.	Iran had moved to a unified market rate of exchange in 2002.
No obstante, el Sr. House en la juventud adquirió estas ideas; alguien las había implantado en él.	Nevertheless, Mr. House in youth acquired these ideas; someone had implanted them in him.
Dos años después, en 2010, nuestra frostCO2 se había implantado ya en más de treinta supermercados.	Two years later, in 2010, our frostCO2 technology was implemented in more than thirty retail stores.
Se había implantado un segundo stent Cypher® sobre uno implantado 10 meses antes y que había presentado reestenosis.	A second Cypher® stent had been implanted over 1 implanted 10 months before for restenosis.
Sin embargo, la Comisión observó que el Estado neerlandés no había implantado un mecanismo que garantizase ese reembolso.	Yet, the Commission observed that the Dutch State had not put in place a mechanism ensuring such a repayment.
En la población de casos (n = 24), a 14 pacientes se les había implantado un DAI con fines de prevención secundaria.	Within the cases population (N = 24), 14 patients had an ICD implanted for secondary prevention.
Ese mismo día, el Gobierno del Chad levantó el estado de emergencia que había implantado a mediados de febrero.	On the same day, the Government of Chad lifted the state of emergency it had imposed in mid-February.
Como Presidente de CUNY, Badillo se propuso desmantelar la política de matrícula abierta que se había implantado en 1969.	As Chair of CUNY, Badillo took it upon himself to dismantle the policy of open admissions that had been instituted in 1969.
El sistema se había implantado hace tres años, pero se consideraba que actualizar la versión inicial sería oneroso y llevaría demasiado tiempo.	The system had been introduced three years ago, but the initial version had been considered burdensome and time-consuming to update.
México señaló que había implantado mecanismos de vigilancia y evaluación, de los que informaba en su Sistema Estadístico Uniforme para el Control de Drogas.	Mexico reported that it had implemented monitoring and evaluation mechanisms, which were reported in its Uniform Statistical System for Drug Control.
La CCPPNU informó a la Junta de que había implantado un módulo de cuentas por cobrar (relacionado con los sobrepagos) dentro de su programa informático de contabilidad.	UNJSPF informed the Board that it had implemented an accounts receivable (relating to overpayments) module within its accounting software.
Señaló que el Gobierno de México había implantado la reforma educativa, pero que los pueblos indígenas no participaban en las consultas o en la planificación.	He noted that the Government of Mexico had introduced educational reform but that indigenous peoples were absent from all consultations and planning.
El Dalai Lama ha explicado a menudo que había implantado la prohibición del culto a Doryhe Shugden siguiendo los consejos de Nechung.	The Dalai Lama has often explained that on the advice of Nechung, he should implement a ban on the propitiation of Dorje Shugden.
También se había implantado el mecanismo de denuncia de los atentados graves contra los derechos de los niños (en cumplimiento de la resolución 1612 del Consejo de Seguridad).	The mechanism for reporting on grave children's rights violations (pursuant to Security Council resolution 1612) was also established.
Entre otras medidas, había implantado un sistema informático que permitía a los farmacéuticos estar al tanto de las compras por sus clientes de productos con seudoefedrina.	Among other measures, a computer system that permitted pharmacists to track the purchases of pseudoephedrine products by their clients had been implemented across the country.
La escala de sueldos básicos/mínimos se había implantado, con efecto a partir del 1° de julio de 1990, al aprobar la Asamblea General su resolución 44/198.	This base/floor salary scale had been introduced, with effect from 1 July 1990, following the adoption by the General Assembly of resolution 44/198.
Un cuarto paciente, al que se había implantado un stent en la coronaria derecha, sufrió oclusión del stent a las 48 h del procedimiento en su centro de procedencia.	A fourth patient, in whom a right coronary stent had been implanted, suffered central stent occlusion 48 hours after the procedure.
México informó de que había implantado programas de desarrollo sostenible social y rural y de que no había colaborado con otros Estados en proyectos de desarrollo alternativo.	Mexico reported that it had implemented social and rural sustainable development programmes and that it had not collaborated with other States on alternative development projects.